Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。

她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。

她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。

毗尼娜见她不能生育，便常常羞辱她、气她。

因为耶和华使哈拿不能怀孕，她的对头就尽力刺激她，使她苦恼。

由于耶和华使她不能怀胎，她的对头毗尼拿就极力地挑衅她，为要惹她恼怒；

毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作她的對頭，大大激動她，要使她生氣。

她的對頭毗尼拿因耶和華不使哈拿生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。

她的對頭毗尼拿因耶和華不使哈拿生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。

毗尼娜見她不能生育，便常常羞辱她、氣她。

因為耶和華使哈拿不能懷孕，她的對頭就盡力刺激她，使她苦惱。

只因永恆主閉着她的子宮，她的對頭就大大惹了她發怒，要使她大發雷霆。

由於耶和華使她不能懷胎，她的對頭皮尼娜就極力地挑釁她，為要惹她惱怒；

其敵毘尼拿激之使憂、以耶和華禁其產育也、

比尼拿妒哈拿、見其不生子、則激之使怒。

毘尼拿嫉哈拿、見主不賜之產育、則激之使怒、

Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

Peninnah teased Hannah to make her angry. She did it because the Lord had kept Hannah from having children.

And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb.

So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the Lord had kept her from having children.

Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the LORD had kept Hannah from conceiving.

Her rival, moreover, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb.

And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the Lord had closed her womb.

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the Lord had kept Hannah from conceiving.

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

Her rival wife used to upset her and make her worry, for the LORD had not enabled her to have children.

“‘ You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.

“ To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.