以利加拿和他全家都上示羅去，向耶和華獻年祭和還所許的願；

以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。

以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。

以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。

第二年，以利加拿带全家人前往示罗，向耶和华献年祭并还所许的愿。

以利加拿和他全家都上示罗去，向耶和华献年祭和还所许的愿；

以利加拿和他的全家又要上示罗去，向耶和华献年祭，并且还愿。

以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。

以利加拿和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。

以利加拿和他全家都上去，要向耶和華獻年祭和還願祭。

第二年，以利加拿帶全家人前往示羅，向耶和華獻年祭並還所許的願。

以利加拿本人和他全家都上去，要將年祭和所許的願獻與永恆主。

以利加拿和他的全家又要上示羅去，向耶和華獻年祭，並且還願。

以利加拿與其全家、往獻歲祭於耶和華、而償其願、

以利迦拿與眷聚、歲往獻祭、奉事耶和華、亦償其願。

其人以利加拿與全家皆上、欲在主前獻年祭、並酬所許之願、

When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,

Elkanah went up to Shiloh to offer the yearly sacrifice to the Lord. He also went there to keep a promise he had made. His whole family went with him.

The man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow.

The next year Elkanah and his family went on their annual trip to offer a sacrifice to the Lord and to keep his vow.

When Elkanah and all his household went up to make the annual sacrifice and his vow offering to the LORD,

Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow.

Now the man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and his vow.

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

When Elkanah and all his household went up to make the annual sacrifice and his vow offering to the Lord,

And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

This man Elkanah went up with all his family to make the yearly sacrifice to the LORD and to keep his vow,

The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

這人每年都從他的本城上示羅去敬拜，獻祭給萬軍之耶和華。在示羅有以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，作耶和華的祭司。

那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的神選擇作為立他名的地方。

如果你們認為事奉耶和華不好，那麼今日你們就可以選擇你們所要事奉的：是你們列祖在大河那邊事奉的神呢，還是你們現在所住亞摩利人之地的神呢？至於我和我家，我們必事奉耶和華。”

我揀選了他﹙“揀選”直譯是“認識”。﹚，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”

我要小心謹慎行正直的路；你甚麼時候才到我這裡來呢？我要在我的家中，以正直的心行事。