以利曰、爾可安然而歸、願以色列之上帝允爾所祈、

以利说：“你可以平平安安地回去。愿以色列的神允准你向他所求的！”

以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的上帝允准你向他所求的！”

以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的神允准你向他所求的！”

以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。”

以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”

以利回应说：“平平安安地去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”

以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的神允准你向他所求的！」

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的神允准你向他所求的！」

以利說：「你安心地回去吧，願以色列的上帝答應你的祈求。」

以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。”

以利回答說：『你安心去吧！願以色列的上帝將你向他所求的賜給你。』

以利回應說：「平平安安地去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。」

以利曰、爾安然以歸、願以色列族之上帝允爾所祈。

以利曰、爾可安然以歸、願以色列之天主允爾所求、

Eli answered,“ Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”

Eli answered,“ Go in peace. May the God of Israel give you what you have asked him for.”

Then Eli answered,“ Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.”

“ In that case,” Eli said,“ go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him.”

Eli responded,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the request you’ve made of him.”

Then Eli answered and said,“ Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.”

Then Eli answered and said,“ Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.”

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Eli responded,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you’ve requested from Him.”

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant[ thee] thy petition that thou hast asked of him.

Eli replied,“ Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”

Then Eli answered,“ Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”

祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、

耶穌曰、女乎、爾信救爾、安然而歸、爾痼疾愈矣、○

曰、安然而去、遂行、相去未遠、○

念爾素祭、納爾燔祭、酬爾志願、成爾籌畫兮、我儕因上帝之援而奏凱、奉上帝之名而建旗、願耶和華成爾所祈兮、

耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、

大衛受其物、曰、爾安然以歸、我聽爾言、徇爾情、

耶穌語之曰、女也、爾信已愈爾矣、可安然而往、○

今當安然以歸、勿使牧伯不悅、

雅比斯籲以色列之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、