曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、

以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”

以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”

以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”

便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”

以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”

以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”

以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」

以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」

便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」

以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”

以利就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』

以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」

曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。

謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒

and said to her,“ How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

He said to her,“ How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”

And Eli said to her,“ How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”

“ Must you come here drunk?” he demanded.“ Throw away your wine!”

and said to her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”

Then Eli said to her,“ How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”

So Eli said to her,“ How long will you be drunk? Put your wine away from you!”

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

and scolded her,“ How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

So he said to her,“ How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”

Eli said to her,“ How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、

故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、

以色列會眾遂集於示羅、欲往攻之、遣祭司以利亞撒子非尼哈往基列地、見流便人、迦得人、瑪拿西半支派人、又遣以色列各支派牧伯十人、即以色列億兆之族長偕往、咸至基列地、見流便人、迦得人、瑪拿西半支派人曰、耶和華會眾云、爾今轉離、不從耶和華、干犯以色列之上帝、為己築壇、悖逆耶和華、此何罪耶、昔拜毘珥之罪、我儕以為小乎、耶和華會眾緣此遘癘、至今罪未盡免、爾今又欲轉離、不從耶和華乎、今日悖逆耶和華、明日彼必怒以色列會眾、如爾所得之地、以為不潔、可歸耶和華會幕所在之地、得業於我儕中、但除我上帝耶和華壇外、勿築別壇、悖逆耶和華及我儕、昔謝拉裔亞干、豈非於當滅之物干罪、致怒及於以色列會眾乎、是其人之罪、不獨亡一人也、○

勿議人、免見議、爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、

爾若歸向全能者、除爾幕中之不義、必得建立、

怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、

絕邪僻於口、屏乖謬於脣、

爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、

有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、