哈拿衷懷憂戚、哭泣禱主、

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。

哈娜心中愁苦，一边祷告一边伤心地哭泣。

她心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭，

哈娜心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。

哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，

哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。

哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。

哈娜心中愁苦，一邊禱告一邊傷心地哭泣。

她心裡愁苦，就向耶和華禱告，流淚痛哭，

哈拿心裏愁苦，就向永恆主祈禱，直痛哭飲泣。

哈娜心靈愁苦，向耶和華禱告，流淚痛哭。

哈拿中懷憂戚、禱於耶和華而痛哭、

哈拿衷懷憂戚、哭禱耶和華、

In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.

Hannah was very sad. She wept and wept. She prayed to the Lord.

She was deeply distressed and prayed to the Lord and wept bitterly.

Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the Lord.

Deeply hurt, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly.

And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish.

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

Deeply hurt, Hannah prayed to the Lord and wept with many tears.

And she[ was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

She was very upset as she prayed to the LORD, and she was weeping uncontrollably.

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

故我亦不禁我口、我心之痛必言之、我衷之苦必訴之、

我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、

耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、

民至伯特利、在彼坐於天主前、至於昏暮、舉聲痛哭、曰、

拿俄米謂之曰、勿稱我拿俄米、拿俄米譯即樂之義當稱我瑪拉、瑪拉譯即苦之義蓋全能者使我多歷艱苦也、

主曾許我、已踐前言、我尚有何言、我尚有何言或作我以何言報答主恩惟我生存之日、因免艱難、常赴主殿、

即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

求主垂念我在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、希西家哭甚哀、

其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、

主召爾歸、如人召見棄憂心之婦、亦如召幼年娶後被棄之婦、此乃爾天主所言、

主以苦物飽我、以茵蔯醉我、

勿為死者哭泣、勿為死者哀歎、當為見擄者哭泣、因彼不得復返、不復見故土、

如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、

戶篩又曰、爾知爾父及其從者皆勇士、今其心懷暴怒、如喪子之牝熊在野、況爾父深諳戰事、必不與民宿、必不與民安宿或作必不宿於民中

至約但河東、亞達禾場、在彼悲哀、號哭極痛、約瑟為父悲哀七日、

言竟、王之眾子至、大聲而哭、王與臣僕咸哭甚慟、