巴比倫教會與爾同蒙恩簡者、祝爾平安。吾兒馬爾谷問候爾等。

在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。

在巴比伦与你们同蒙拣选的教会向你们问安。我儿子马可也向你们问安。

在巴比伦与你们同蒙拣选的教会向你们问安。我儿子马可也向你们问安。

在巴比伦和你们一同蒙拣选的教会问候你们，我的儿子马可也问候你们。

在巴比伦与你们同蒙拣选的，和我儿子马可都问候你们。

那与你们同蒙拣选的、在巴比伦的妇人问候你们。我儿子马可也问候你们。

在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。

在巴比倫與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子馬可也向你們問安。

在巴比倫與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子馬可也向你們問安。

在巴比倫和你們一同蒙揀選的教會問候你們，我的兒子馬可也問候你們。

在巴比倫與你們同蒙揀選的，和我兒子馬可都問候你們。

在「巴比倫」與你們同蒙揀選的教會、以及我的兒子馬可、給你們問安。

那與你們同蒙揀選的、在巴比倫的婦人問候你們。我兒子馬可也問候你們。

在巴比倫之會、與爾共蒙選者、及吾子馬可問爾安、

於巴比倫與爾共蒙簡在之會、及吾小子馬可、問爾安、

在巴比倫之教會、與爾共蒙選者、及我弟子我弟子原文作我子瑪可皆問爾安、

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.

The members of the church in Babylon send you their greetings. They were chosen together with you. Mark, my son in the faith, also sends you his greetings.

She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings, and so does Mark, my son.

Your sister church here in Babylon sends you greetings, and so does my son Mark.

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does Mark, my son.

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.

She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.

She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.

The church in Babylon, also chosen, sends you greetings, as does Mark, my son.

The[ church that is] at Babylon, elected together with[ you], saluteth you; and[ so doth] Marcus my son.

The church in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.

She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

既悟、乃詣若望別號馬爾谷者之母瑪利亞家、即眾人集禱之處也。

巴拿巴與掃羅所務既畢、返自耶路撒冷、且攜別字馬爾谷之若望同行。

拉哈西比。為予素識。菲璃諦羅。乃至古實。莫不歸化。視同己出。

額上題名曰：

大聲而呼曰：傾矣乎！傾矣乎！巍巍巴比倫！昔為大都邑、今成魑魅村；邪神聚幽藪、惡鳥集荒榛。