首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、

最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。

最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。

最要紧的是：要持守彼此之间热切的爱，因为爱能遮盖众多的罪孽。

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。

最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。

最要緊的、要有彼此熱切的相愛，因為愛能掩沒許多的罪。

最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。

切當敦仁、仁者無惡不隱、

最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、

彼此之間、恆懷熱烈之愛德、尤為切要。惟愛德能掩蓋群罪也。

Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

Most of all, love one another deeply. Love erases many sins by forgiving them.

Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.

Most important of all, continue to show deep love for each other, for love covers a multitude of sins.

Above all, maintain constant love for one another, since love covers a multitude of sins.

Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.

And above all things have fervent love for one another, for“ love will cover a multitude of sins.”

above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

Above all, maintain an intense love for each other, since love covers a multitude of sins.

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Above all keep your love for one another fervent, because love covers a multitude of sins.

And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

憾恨啟釁隙、仁愛蓋罪愆、

此外尚以仁愛、乃完全之維繫也、

蓋人愆尤、乃求和愛、數言其事、則間良朋、

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

當知使罪人反自迷途、乃救一人免死、掩罪多矣、

又願主俾爾之相愛、益而充之、且及於眾、如我於爾然、

我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、不喜非義、而喜真理、悉容、悉信、悉望、悉忍、惟愛無隕、但預言將廢、方言將止、知識亦將無、今我知識未全、預言未全、迨全者至、則未全者廢矣、我為赤子時、所言如赤子、所知如赤子、所思如赤子、既成人、則赤子之事廢矣、今我儕由鏡而觀、茫然也、後則晤面、今我知未全、後必深知、如我之見知然、今所存者三、信也、望也、愛也、其中惟愛為大、宜趨愛、切慕神貺、其要者能預言也、

至於愛兄弟、無庸書以示爾、因爾自受教於上帝以相愛矣、且徧行於馬其頓之兄弟、但我勸爾、宜增益之、

兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、

夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、

於智益節、於節益忍、於忍益虔、於虔益友愛、於友愛益仁慈、

未聽而先應、乃愚乃辱、

愚者有怒即見、智者受辱隱忍、

兄弟之愛、宜恆存之、

(cunpt)

我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。 (cunpt)