因為是為了這個、才有福音傳給死人、要叫他們、雖像人的樣子在肉身受了審判，卻可以像上帝的樣子在靈裏活着。

为此，就是死人也曾有福音传给他们，要叫他们的肉体按着人受审判，他们的灵性却靠神活着。

为此，死人也曾有福音传给他们，要使他们的肉体按着人受审判，他们的灵却靠上帝活着。

为此，死人也曾有福音传给他们，要使他们的肉体按着人受审判，他们的灵却靠神活着。

正因如此，福音也曾传给已死的人。这样，他们的肉体虽然像世人一样受了审判，他们的灵魂却可以靠上帝活着。

因此，那些死人也曾有福音传给他们，好使他们的肉体受了人要受的审判，他们的灵却靠神活着。

原来福音也是为此而传给了那些死去的人，以致照着肉身说，他们按人的意思被定罪；但照着灵说，却按神的意思活着。

為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠神活着。

為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按着人受審判，他們的靈卻靠上帝活着。

為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按着人受審判，他們的靈卻靠神活着。

正因如此，福音也曾傳給已死的人。這樣，他們的肉體雖然像世人一樣受了審判，他們的靈魂卻可以靠上帝活著。

因此，那些死人也曾有福音傳給他們，好使他們的肉體受了人要受的審判，他們的靈卻靠神活著。

原來福音也是為此而傳給了那些死去的人，以致照著肉身說，他們按人的意思被定罪；但照著靈說，卻按神的意思活著。

是以福音曾宣於死者、使其身如人而受鞫、其靈依上帝而得生、○

已死之人、曾聞福音、其身為人所害、其神為上帝所救、

是以福音亦傳於死者、使其身按世人受審、審或作刑靈魂賴天主得生、使其身按世人受審靈魂賴天主得生原文作使其以身受審判依人以神得生依天主

且已亡之人、亦何為能聞福音乎？蓋使若輩身雖因人而死、靈則得以托主而生耳。

For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to human standards in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.

That’s why the good news was preached even to people who are now dead. It was preached to them for two reasons. It was preached so that their bodies might be judged. This judgment is made by human standards. But the good news was also preached so that their spirits might live. This life comes by means of God’s power.

For this is why the gospel was preached even to those who are dead, that though judged in the flesh the way people are, they might live in the spirit the way God does.

That is why the Good News was preached to those who are now dead— so although they were destined to die like all people, they now live forever with God in the Spirit.

For this reason the gospel was also preached to those who are now dead, so that, although they might be judged in the flesh according to human standards, they might live in the spirit according to God’s standards.

For the gospel has for this purpose been preached even to those who are dead, that though they are judged in the flesh as people, they may live in the spirit according to the will of God.

For this reason the gospel was preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

For this reason the gospel was also preached to those who are now dead, so that, although they might be judged by men in the fleshly realm, they might live by God in the spiritual realm.

For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Now it was for this very purpose that the gospel was preached to those who are now dead, so that though they were judged in the flesh by human standards they may live spiritually by God’s standards.

For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.

因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死之律。

因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候，他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。

就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。

但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。如果基督在你們裏面；那麼你們的身體雖因罪成為死的，你們的靈卻因義成為生命。如果那使耶穌從死人中活起來的靈住在你們裏面，那麼那使耶穌從死人中活起來的、也就要藉着他的靈、那住在你們裏面的靈、使你們能死的身體活起來。

在靈裏、他也去對那些在監牢裏的靈宣傳呢、

我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。

所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。

但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。

我們若順着靈而活，也應當順着靈按規矩行。

『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。

另有一位天使從祭壇上出來，是有權柄掌管火的；他向那執有快利鐮刀的大聲呼喊說：『送出你快利的鐮刀、去收採地上葡萄樹纍纍的果子吧，因為它的葡萄成熟了。』

因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。