若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。

若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给神。

若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。

如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀神。

但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給神。

若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。

如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀神。

但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。

但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；

惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、

若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

若為服膺基督之教而受苦、則非惟不可引以為辱、且當以此名義、歸榮於天主也。

However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.

But suppose you suffer for being a Christian. Then don’t be ashamed. Instead, praise God because you are known by the name of Christ.

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.

But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!

But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in having that name.

but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

But if anyone suffers as a“ Christian,” he should not be ashamed but should glorify God in having that name.

Yet if[ any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

上帝的旨意若是要你們因行善受苦，這總比因行惡受苦好。因為基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引領你們到上帝面前。在肉體裏，他被治死；但在靈裏，他復活了。

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。但要讓忍耐發揮完全的功用，使你們能又完全又完整，一無所缺。

他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。

所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。

所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。因此，我在父面前屈膝－天上地上的各家都是從他得名的－

這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。

因此，你們要在日出之地榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。

亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」

不要懼怕，因你必不致蒙羞；不要抱愧，因你必不致受辱。你必忘記年輕時的羞愧，不再記得守寡的恥辱。

主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬着臉面好像堅石，也知道我必不致蒙羞。

我們又藉着他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望，盼望不至於落空，因為上帝的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。

找着了，就帶他到安提阿去。他們足有一年和教會一同聚集，教導了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿開始的。

仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在上帝寶座的右邊。你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。