你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；

你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。

你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。

你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦；

你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

你們誰也不可因殺人、偷盜、作惡或管閒事而受苦。

你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。

你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。

爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、

爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、

爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、

兄弟慎毋以殺人竊盜、為非作惡、或捨己耘人而受苦也。

If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

If you suffer, it shouldn’t be because you are a murderer. It shouldn’t be because you are a thief or someone who does evil things. It shouldn’t be because you interfere with other people’s business.

But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.

If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.

Let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.

Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler;

But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a busybody in other people’s matters.

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil- doer, or as a meddler in other men’s matters:

None of you, however, should suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.

But let none of you suffer as a murderer, or[ as] a thief, or[ as] an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.

你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，

同時她們又學會了懶惰，四處串門；不僅懶惰，還好說閒話，好管閒事，說不該說的話。

因為我們聽說你們中間有些人生活懶散，什麼工都不做，卻好管閒事。

因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；就是說，如果你們因犯罪受責打而忍耐，有什麼可稱讚的呢？但如果你們因行善受苦害而忍耐，這在神看來是可稱讚的。

我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。

要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，

「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。