愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、

亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，以为发生了什么不寻常的事，

亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好像是遭遇非常的事，

各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。

親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，以為發生了什麼不尋常的事，

親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，

親愛的，別以你們中間的火煉、那加在你們身上來試驗你們的、為奇怪，而以為有希奇的事臨到了你們。

各位蒙愛的人哪，當火一樣的考驗臨到你們中間，給你們試煉的時候，你們不要感到奇怪，好像發生了怪異的事。

凡我良朋、勿異爾所歷之煉試、以為非常、

可愛者乎、爾今遇火鍊試爾、勿異之以為遭非常之事、

親愛之同道乎、爾等之受煆煉、所以玉汝於成、切勿大驚小怪、一若遭遇不測也者。

Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

Dear friends, don’t be surprised by the terrible things happening to you. The trouble you are having has come to test you. So don’t feel as if something strange were happening to you.

Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

Dear friends, don’t be surprised at the fiery trials you are going through, as if something strange were happening to you.

Dear friends, don’t be surprised when the fiery ordeal comes among you to test you, as if something unusual were happening to you.

Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though something strange were happening to you;

Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you;

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Dear friends, don’t be surprised when the fiery ordeal comes among you to test you as if something unusual were happening to you.

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.

Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、

遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、我偕爾時、預告我儕將受難、後果如是、爾所知也、

宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、

智者亦有隕亡、以鍊乎眾、潔之白之、直至末期、蓋此事有定期焉、

爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○

蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、

各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、

彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、