各依所受恩賜以相施、如忠信之執事、司上帝鴻恩者、

各人要照所得的恩赐彼此服侍，作神百般恩赐的好管家。

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作神各种恩赐的好管家。

按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。

你们要作神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。

每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。

各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。

人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作神各種恩賜的好管家。

按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。

你們要作神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、

各按所賦才能、互相效勞、庶無負天主多方授才之美意。蓋凡百才能、皆屬天主之付託；爾當忠心耿耿，無忝所受之惠也。

Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

God’s gifts of grace come in many forms. Each of you has received a gift in order to serve others. You should use it faithfully.

As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:

God has given each of you a gift from his great variety of spiritual gifts. Use them well to serve one another.

Just as each one has received a gift, use it to serve others, as good stewards of the varied grace of God.

As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the multifaceted grace of God.

As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God.

according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;

Based on the gift each one has received, use it to serve others, as good managers of the varied grace of God.

As every man hath received the gift,[ even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Just as each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the varied grace of God.

As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.

既依所賦之恩、受賜有別、或預言、則依信量、或役事、則役事、或教誨、則教誨、或勸慰、則勸慰、濟者以誠、治者以勤、矜者以樂、

恩賜有殊、而神惟一、職事有殊、而主惟一、功用有殊、而上帝惟一、行萬事於眾中、聖神之顯著、賦於各人、以致其益、或由聖神賦以睿智之言、或由聖神賦以知識之言、又或由聖神賦以信德、或由聖神賦以醫術、更或賦以異能、或以預言、或辨諸神、或言方言、或譯方言、此皆一神所行、隨其所欲而頒予之、○

人當以我儕為基督之役、上帝奧秘之宰、夫所求於宰者忠也、

我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、

我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、

蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

主曰、孰為忠智之家宰、主任之督其家人、依時予之糧乎、

蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、

我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、

召其僕十人、予金十斤、謂之曰、貿易以待我來、

彼固樂意、亦負其債、因異邦既共與其屬神之物、自當以屬身之物供之、

誰使爾自異乎、爾何有而非受之乎、既受之、何自誇如未受乎、

蓋監督必無可責、如上帝家宰、不自恃、不輕怒、不酗酒、不毆擊、不黷貨、

又如一人將往他方、召其僕以家資付之、或與金五千、或與二千、或與一千、各因其才、遂往、

耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、家宰意謂、主奪我職、我將何為乎、鋤無力、乞則恥、我知所為矣、黜職時、令人接我入其家、遂於負主債者、一一呼之來、謂先至者曰、爾負我主幾何、曰、油百斗、曰、取券亟坐、書五十、又謂其他曰、爾負幾何、曰、麥百斛、曰、取券書八十、其主乃譽不義之家宰、以其所行之智也、蓋斯世之子於其世事、較光明之子尤智也、

孰為忠智之僕、主任之督其家人、依時予之糧乎、

又希律家宰苦撒之妻約亞拿、與蘇撒拿、並多婦、皆以其所有供事之、○

彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、

猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、

願主令蒙矜恤於乃日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、

今我往耶路撒冷供給聖徒、

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、

論供事聖徒、毋庸書以遺爾、

是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、