according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;

各人要照所得的恩赐彼此服侍，作神百般恩赐的好管家。

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作神各种恩赐的好管家。

按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。

你们要作神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。

每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。

各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。

人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作神各種恩賜的好管家。

按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。

你們要作神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

各依所受恩賜以相施、如忠信之執事、司上帝鴻恩者、

各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、

各按所賦才能、互相效勞、庶無負天主多方授才之美意。蓋凡百才能、皆屬天主之付託；爾當忠心耿耿，無忝所受之惠也。

Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

God’s gifts of grace come in many forms. Each of you has received a gift in order to serve others. You should use it faithfully.

As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:

God has given each of you a gift from his great variety of spiritual gifts. Use them well to serve one another.

Just as each one has received a gift, use it to serve others, as good stewards of the varied grace of God.

As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the multifaceted grace of God.

As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God.

Based on the gift each one has received, use it to serve others, as good managers of the varied grace of God.

As every man hath received the gift,[ even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Just as each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the varied grace of God.

As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.And there are diversities of ministrations, and the same Lord.And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?

for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.

Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.

For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self- willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.And calling to him each one of his lord’s debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.

Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

( the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.