同样，你们做丈夫的，要按情理与妻子同住，将女性当做比较软弱的器皿而尊重她们，也当做是生命之恩的共同继承人。这样，你们的祷告就不会受拦阻。

你们作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你软弱，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。

同样，你们作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，体贴女性是比较软弱的器皿；要尊重她，因为她也与你一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就不会受阻碍。

同样，你们作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，体贴女性是比较软弱的器皿；要尊重她，因为她也与你一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就不会受阻碍。

你们做丈夫的也一样，要按情理与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受上帝施恩赐下的生命。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。

照样，你们作丈夫的，也要合情合理的与妻子同住。要体谅她比你软弱，要尊敬她，因为她是和你一同承受生命的恩典的。这样，就使你们的祷告不受拦阻。

你們作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你軟弱，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

同樣，你們作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。

同樣，你們作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。

你們作丈夫的也一樣，要按情理與妻子共同生活，因為她們比你們軟弱。要敬重她們，因為她們和你們一同承受上帝施恩賜下的生命。這樣，你們的禱告就可以暢通無阻了。

照樣，你們作丈夫的，也要合情合理的與妻子同住。要體諒她比你軟弱，要尊敬她，因為她是和你一同承受生命的恩典的。這樣，就使你們的禱告不受攔阻。

你們做丈夫的，照樣按情理和妻子同住，適當地尊重她，認她為弱質之體，又是同為後嗣繼承生命之恩的人，好叫你們的禱告不受截斷。

同樣，你們做丈夫的，要按情理與妻子同住，將女性當做比較軟弱的器皿而尊重她們，也當做是生命之恩的共同繼承人。這樣，你們的禱告就不會受攔阻。

為夫者亦宜循理、與婦同居、視猶弱器、共承維生之恩、爾其尊之、免爾之祈禱有所阻也、○

婦雖荏弱、亦當相敬、夫而知理、宜同室居、共得恩寵、以享永生、毋俾爾祈禱有所阻、

夫歟、爾亦當循理與婦同居、且當敬之、因彼為荏弱之器、亦與爾共得永生之恩者、使爾祈禱、無所阻也、○

為夫者亦應體恤厥婦、憐其孱弱、平居待之以禮尊重女性。當念彼乃與爾伉儷敵體、共承永生之恩澤者也。且惟如此、則爾等祈禱方能專心、而無阻礙耳。

Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.

Husbands, consider the needs of your wives. They are weaker than you. So treat them with respect. Honor them as those who will share with you the gracious gift of life. Then nothing will stand in the way of your prayers.

Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with you of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.

In the same way, you husbands must give honor to your wives. Treat your wife with understanding as you live together. She may be weaker than you are, but she is your equal partner in God’s gift of new life. Treat her as you should so your prayers will not be hindered.

Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker partner, showing them honor as coheirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

You husbands in the same way, live with your wives in an understanding way, as with someone weaker, since she is a woman; and show her honor as a fellow heir of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

Husbands, likewise, dwell with them with understanding, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.

Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint- heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

Husbands, in the same way, live with your wives with an understanding of their weaker nature yet showing them honor as coheirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

Likewise, ye husbands, dwell with[ them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as the weaker partners and show them honor as fellow heirs of the grace of life. In this way nothing will hinder your prayers.

You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as also being joint heirs of the grace of life, that your prayers may not be hindered.

你们做丈夫的，要爱妻子，不可对她们怀有苦毒；

那人说：“这才是我骨中的骨、肉中的肉！她当被称为‘女人’，因为她是从男人身上取出来的。”因此人将离开父母，与妻子结合，二人就成为一体。

不过，你们每一个人也要爱自己的妻子，就像爱自己一样；而妻子要敬重丈夫。

有些法利赛人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？”耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。并且说：‘为这缘故，人将离开父母，与妻子结合，两个人就成为一体。’这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。”他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。”

你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。

你们还问：“为什么会这样呢？”这是因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子之间作证：她虽是你的配偶，是你立约的妻子，你却背弃了她。神难道不是把你们造成一体，又把他的灵分配给了你们吗？神要的是什么呢？是属神的后裔。所以你们当谨守自己的心灵，不可背弃年轻时所娶的妻子。耶和华以色列的神说：“我实在恨恶休妻的事，也恨恶那用残暴遮盖自己衣袍的人！”万军之耶和华说：“你们当谨守自己的心灵，不可背信。”

你当喝自己水窖中的水，喝自己井里流出来的水。难道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在广场上吗？让它们唯独属于你自己，不要让别人与你共用。愿你的泉源蒙祝福，你要因你年轻时所娶的妻子欢喜；可爱的母鹿，优美的雌鹿，愿她的双乳使你时时满足，愿你一直迷恋在她的爱中。

我再确实地告诉你们：如果你们当中有两个人，在地上同心地为任何事祈求，我在天上的父就会为你们成全；

要你们每个人知道怎样在圣洁、尊贵中持守自己的身体，

丈夫对妻子应当尽自己的本分，妻子对丈夫也应当如此。

所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。

你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，

这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。

使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。

相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分，我们加添给它们格外的尊重；这样我们不俊美的部分，就有了格外的俊美。至于我们那些俊美的部分，就不需要加添什么了；而神搭配了身体，把格外的尊重赐给那有缺乏的，

不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。

况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。

难道所有的天使不都是服事的灵、奉差派服事那些将要继承救恩的人吗？