<< 彼得前書 3:22 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
  • 新标点和合本
    耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣已经到天上去，在上帝的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣已经到天上去，在神的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。
  • 当代译本
    基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
  • 圣经新译本
    基督已进到天上，在神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。
  • 中文标准译本
    耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
  • 新標點和合本
    耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌已經到天上去，在上帝的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌已經到天上去，在神的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
  • 當代譯本
    基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。
  • 聖經新譯本
    基督已進到天上，在神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。
  • 呂振中譯本
    耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
  • 中文標準譯本
    耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。
  • 文理和合譯本
    彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、
  • New International Version
    who has gone into heaven and is at God’s right hand— with angels, authorities and powers in submission to him.
  • New International Reader's Version
    He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.
  • English Standard Version
    who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers having been subjected to him.
  • New Living Translation
    Now Christ has gone to heaven. He is seated in the place of honor next to God, and all the angels and authorities and powers accept his authority.
  • Christian Standard Bible
    who has gone into heaven and is at the right hand of God with angels, authorities, and powers subject to him.
  • New American Standard Bible
    who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him.
  • New King James Version
    who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
  • American Standard Version
    who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now that He has gone into heaven, He is at God’s right hand with angels, authorities, and powers subject to Him.
  • King James Version
    Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
  • New English Translation
    who went into heaven and is at the right hand of God with angels and authorities and powers subject to him.
  • World English Bible
    who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

交叉引用

  • 希伯來書 9:24
    蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。
  • 希伯來書 12:2
    而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
  • 以弗所書 1:20-21
    蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。
  • 希伯來書 8:1
    要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、
  • 馬可福音 16:19
    主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
  • 羅馬書 8:38
    蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、
  • 歌羅西書 3:1
    今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、
  • 羅馬書 8:34
    耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
  • 希伯來書 6:20
    耶穌已為吾人先入閟帷矣。彼即立為永世靡替之大司祭、與麥基德同一班次者也。
  • 希伯來書 10:12
    惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、
  • 使徒行傳 2:34-36
    大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；待我克群敵。以供爾踐踏。」義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』
  • 使徒行傳 1:11
    『加利利人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』
  • 哥林多前書 15:24
    厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。
  • 馬太福音 22:44
  • 希伯來書 1:3
    天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
  • 馬可福音 12:36
    大維感於聖神、嘗云、「主語吾主、坐我右側。待我克敵、供爾踐踏。」
  • 希伯來書 1:13
    且天主亦何嘗謂一天神曰：『坐我之右、待我克爾之敵、以供爾之踐踏』乎？
  • 使徒行傳 3:21
    茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。
  • 路加福音 20:42
    夫聖詠中大維親自言云：「主語吾主、坐我右側、
  • 詩篇 110:1
    天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。