<< 彼得前書 3:12 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○
  • 新标点和合本
    因为，主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷；惟有行恶的人，主向他们变脸。”
  • 和合本2010（上帝版）
    因为主的眼看顾义人，他的耳听他们的祈祷；但主向行恶的人变脸。”
  • 和合本2010（神版）
    因为主的眼看顾义人，他的耳听他们的祈祷；但主向行恶的人变脸。”
  • 当代译本
    因为主的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的祈求。但主必严惩作恶之人。”
  • 圣经新译本
    因为主的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求；但主的脸敌对作恶的人。”
  • 中文标准译本
    因为主的眼睛看顾义人，主的耳朵垂听他们的祈祷；但主的脸却敌对作恶的人。”
  • 新標點和合本
    因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。惟有行惡的人，主向他們變臉。
  • 和合本2010（上帝版）
    因為主的眼看顧義人，他的耳聽他們的祈禱；但主向行惡的人變臉。」
  • 和合本2010（神版）
    因為主的眼看顧義人，他的耳聽他們的祈禱；但主向行惡的人變臉。」
  • 當代譯本
    因為主的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的祈求。但主必嚴懲作惡之人。」
  • 聖經新譯本
    因為主的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求；但主的臉敵對作惡的人。”
  • 呂振中譯本
    因為主的眼看顧義人，主的耳聽他們的祈求；但對行惡的人、主卻要變臉。』
  • 中文標準譯本
    因為主的眼睛看顧義人，主的耳朵垂聽他們的祈禱；但主的臉卻敵對作惡的人。」
  • 文理和合譯本
    蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、
  • 文理委辦譯本
    主靑睞義人、俯聽其祈、惟見行惡者、則罰之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主目所樂視、賢者之典式；主耳所樂聽、賢者之心述；作惡必遭譴、胡為自作孽。』
  • New International Version
    For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”
  • New International Reader's Version
    The Lord’s eyes look on godly people, and he blesses them. His ears are open to their prayers. But the Lord doesn’t bless those who do evil.”( Psalm 34:12–16)
  • English Standard Version
    For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
  • New Living Translation
    The eyes of the Lord watch over those who do right, and his ears are open to their prayers. But the Lord turns his face against those who do evil.”
  • Christian Standard Bible
    because the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do what is evil.
  • New American Standard Bible
    For the eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears attend to their prayer, But the face of the Lord is against evildoers.”
  • New King James Version
    For the eyes of the Lord are on the righteous, And His ears are open to their prayers; But the face of the Lord is against those who do evil.”
  • American Standard Version
    For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.
  • Holman Christian Standard Bible
    because the eyes of the Lord are on the righteous and His ears are open to their request. But the face of the Lord is against those who do what is evil.
  • King James Version
    For the eyes of the Lord[ are] over the righteous, and his ears[ are open] unto their prayers: but the face of the Lord[ is] against them that do evil.
  • New English Translation
    For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.
  • World English Bible
    For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”

交叉引用

  • 詩篇 34:15-16
    主目眷顧善人、側耳聽其呼籲、主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、
  • 約翰福音 9:31
    我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、
  • 箴言 15:29
    主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
  • 箴言 15:8
    惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、
  • 箴言 15:3
    主之目、遍處鑒察善人惡人、
  • 歷代志下 16:9
    主目遍鑒天下、凡誠心向主者、主力助之、爾於此事、所行愚昧、此後爾必有戰事、
  • 申命記 11:12
    為主爾之天主眷念之地、自歲首至歲終常蒙主爾之天主垂顧、○
  • 詩篇 80:16
    現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、
  • 耶利米書 21:10
    主曰、我震怒斯邑、降禍不降福、必付於巴比倫王手、必以火焚燬、
  • 利未記 26:17
    我必向爾震怒、使爾敗於敵前、憾爾者必轄爾、雖無人追襲、爾亦必逃遁、
  • 詩篇 65:2
    垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
  • 利未記 17:10
    凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、若食血、我必震怒、罰其人滅絕於民中、
  • 歷代志下 7:15
    凡祈禱於此所者、我目必垂顧、我耳必俯聽、
  • 利未記 20:3
    彼以子女獻摩洛、污我聖所、瀆我聖名、我必向彼震怒、滅絕於民中、
  • 雅各書 5:16
    當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、
  • 利未記 20:6
    凡行邪妄從交鬼之人及巫覡者、我必向斯人震怒、滅絕於民中、
  • 以西結書 15:7
    我向之震怒、既出一火、復入一火、我向之震怒時、爾曹則知我乃主、
  • 詩篇 11:4
    主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、
  • 撒迦利亞書 4:10
    誰藐視此日之事、以為細事者、見所羅巴伯手執準繩則喜、此七者、乃主之七目、遍察全地、或作藐視此日之事以為細事者誰乎此七燈乃主之七目遍察全地見所羅巴伯手取準繩則喜