不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。

不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。

然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。

惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬神的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。

然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.

But God chose you to be his people. You are royal priests. You are a holy nation. You are God’s special treasure. You are all these things so that you can give him praise. God brought you out of darkness into his wonderful light.

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.

But you are not like that, for you are a chosen people. You are royal priests, a holy nation, God’s very own possession. As a result, you can show others the goodness of God, for he called you out of the darkness into his wonderful light.

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praises of the one who called you out of darkness into his marvelous light.

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light;

But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;

But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for His possession, so that you may proclaim the praises of the One who called you out of darkness into His marvelous light.

But ye[ are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.

如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”

“因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民；耶和华—你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。

又使我们成为国度，作他父上帝的祭司。愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！

又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝；他们将在地上执掌王权。”

但你们要称为“耶和华的祭司”，称作“我们上帝的仆人”。你们必享用列国的财物，必承受他们的财富。

上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的，

耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，要使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万国之上，并且照他所应许的，使你归耶和华—你的上帝为神圣的子民。”

因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民，耶和华从地面上的万民中拣选了你，作自己宝贵的子民。”

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人要像光明的子女—光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。总要察验什么是主所喜悦的事。那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。

你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。

然而，耶和华专爱你的列祖，爱他们，从万民中拣选你们，就是他们的后裔，像今日一样。

在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄，但他们要作上帝和基督的祭司，也要与基督一同作王一千年。

他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。

要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”

你们要敞开城门，使守信的公义之民得以进入。

耶和华将你们从埃及带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。

兴起，发光！因为你的光已来到！耶和华的荣光发出照耀着你。看哪，黑暗笼罩大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要升起照耀你，他的荣光要显在你身上。列国要来就你的光，列王要来就你发出的光辉。

惟你以色列，我的仆人，雅各，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，

你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”

好使我经历你选民的福分，享受你国民的喜乐，与你的产业一同夸耀。

以耶和华为上帝的，那国有福了！耶和华拣选为自己产业的，那民有福了！

我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。

弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

若有人毁坏上帝的殿，上帝一定要毁灭那人；因为上帝的殿是神圣的，这殿就是你们。

我要引导盲人行他们所不认识的道，引领他们走他们未曾走过的路；我在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要做，并不离弃他们。

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。

在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。

他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。

要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”

亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”

就是照父上帝的预知，藉着圣灵得以成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地赐给你们！

“我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。

若有人讲道，他要按着上帝的圣言讲；若有人服事，他要按着上帝所赐的力量服事，好让上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！

使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。

好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀，将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。

这器皿也就是我们这些蒙上帝所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中召来的。

我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。

向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。

愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

野地的走兽要尊敬我，野狗和鸵鸟也必尊敬我。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。这百姓是我为自己造的，为要述说我的美德。”

必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。

我若说“我要这样讲”，就是愧对这世代的众儿女了。

这圣灵是我们得基业的凭据，直等到上帝的子民得救赎，使他的荣耀得到称赞。