For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。

你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。

从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。

你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。

要知道，你们从前像是迷失的羊，但现在却回到了你们灵魂的牧人和监督的身旁。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。

你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。

你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。

要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。

蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、

爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、

爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、

爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。

For“ you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

“ You were like sheep wandering away.”( Isaiah 53:6) But now you have returned to the Shepherd. He is the one who watches over your souls.

For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.

For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek[ after them].

What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?And when he hath found[ it], he layeth[ it] on his shoulders, rejoicing.And when he cometh home, he calleth together[ his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry[ them] in his bosom,[ and] shall gently lead those that are with young.

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.I am the good shepherd, and know my[ sheep], and am known of mine.As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold,[ and] one shepherd.

For thus saith the Lord GOD; Behold, I,[ even] I, will both search my sheep, and seek them out.As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep[ that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and[ in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up[ that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them,[ even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken[ it].

How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

The LORD[ is] my shepherd; I shall not want.He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

And David my servant[ shall be] king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest[ thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest[ between] the cherubims, shine forth.

Awake, O sword, against my shepherd, and against the man[ that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.