你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。

你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。

从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。

你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。

要知道，你们从前像是迷失的羊，但现在却回到了你们灵魂的牧人和监督的身旁。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。

你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。

你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。

要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。

蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、

爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、

爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、

爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。

For“ you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

“ You were like sheep wandering away.”( Isaiah 53:6) But now you have returned to the Shepherd. He is the one who watches over your souls.

For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.

For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。

“你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的。

他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。

我是好牧人；好牧人为羊舍命。若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

“主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边、境内一切可居之处牧养它们。我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。我耶和华必作他们的神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。

一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的神，

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。

耶和华以色列的神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。

“我的仆人大卫必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

万军之耶和华说：“刀剑哪，应当兴起，攻击我的牧人和我的同伴。击打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。”