爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、

倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。

倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。

倘若你们为使良心对得起神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。

因为人若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，就会得到恩福。

因为人若在神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。

因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；

倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。

倘若你們為使良心對得起上帝，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。

倘若你們為使良心對得起神，忍受冤屈的痛苦，這是可讚許的。

因為人若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，就會得到恩福。

因為人若在神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。

因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。

因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；

緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、

人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、

凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。

For it is commendable if someone bears up under the pain of unjust suffering because they are conscious of God.

Suppose a person suffers pain unfairly because they want to obey God. This is worthy of praise.

For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.

For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.

For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.

For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person endures grief when suffering unjustly.

For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.

For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

For it brings favor if, mindful of God’s will, someone endures grief from suffering unjustly.

For this[ is] thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則為上帝所嘉、

爾而愛愛爾者、何惠之有、蓋罪人亦愛愛己者、

為義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○

此其所以當服之、豈惟刑故、吾心使然也、

人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、

緣義受害、必蒙綏祉、人有危言、勿憂勿懼、心畏主上帝、有人詰爾所望伊何、爾言當前定、而後以溫柔畏懼答之、當懷善心、彼見爾從基督、則謗爾為惡、及見爾所行皆善、則自愧其誣、若上帝旨、使爾為善遘難、較為惡受苦者、超軼遠矣、

爾之誡命、真實無妄、人欲害予、出於無因、爾其祐予兮、

惟彼仇敵、銜憾實深、皆出無因、其數眾多、擢髮難計、膂力剛強、予未嘗取諸人、人反使我償兮、

為此我受苦、不以為恥、蓋深知所信之主、能保我所付托、至於乃日、

吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、

彼兮為予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、

我知爾狡、欲以口給禦人。

惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、

既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、