敬眾人、愛同道、寅畏天主、尊重君王。

务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。

务要尊重众人；要敬爱教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。

务要尊重众人；要敬爱教中的弟兄姊妹；要敬畏神；要尊敬君王。

要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

要尊重众人，爱护弟兄，敬畏神，尊敬君王。

你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。

務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。

務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏神；要尊敬君王。

要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏神，尊敬君王。

務要尊敬眾人；愛信主的弟兄姊妹；敬畏上帝；尊敬君王。

你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○

厚以待眾、友於兄弟、畏上帝、敬君王、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor.

Show proper respect to everyone. Love the family of believers. Have respect for God. Honor the emperor.

Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the emperor.

Respect everyone, and love the family of believers. Fear God, and respect the king.

Honor everyone. Love the brothers and sisters. Fear God. Honor the emperor.

Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.

Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the Emperor.

Honour all[ men]. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

Honor all people, love the family of believers, fear God, honor the king.

Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

兄弟之愛、親切尚矣；相敬之道、禮讓為先。

吾人處世、務求無虧於人；理當向誰納稅則納之；理當向誰輸餉則輸之；理當向誰寅畏則畏之；理當向誰致敬則敬之。

幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；

今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。

望爾等繼續努力、實踐友愛之德。

曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』

人能畏眞宰。妙慧即在斯。聖誡宜篤行。能行始有知。可頌惟雅瑋。流芳無窮已。

毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；

亦當以敬畏基督為懷、而彼此互相服從。

親愛之兄弟乎、吾人既承此恩諾、亟應蕩穢滌污、務求心跡雙清、戰戰兢兢、敬事天主、以臻聖德純全之域也。

爾能彼此相愛、此正所以使眾人咸識爾為吾徒也。』

凡身為奴僕者、當尊敬其主人、庶免天主聖名聖道之被人褻瀆。