愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、

亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。

亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。

亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。

亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。

亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。

各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。

親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。

親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。

親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。

親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。

親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對你們的靈魂交戰的肉體私慾；

各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。

凡我良朋為羈旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、

我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、

親愛之同道乎、人生在世、猶如作客他鄉、務望自愛、切弗縱情恣慾、以戕賊心靈。

Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.

Dear friends, you are outsiders and those who wander in this world. So I’m asking you not to give in to your sinful desires. They fight against your soul.

Beloved, I urge you as sojourners and exiles to abstain from the passions of the flesh, which wage war against your soul.

Dear friends, I warn you as“ temporary residents and foreigners” to keep away from worldly desires that wage war against your very souls.

Dear friends, I urge you as strangers and exiles to abstain from sinful desires that wage war against the soul.

Beloved, I urge you as foreigners and strangers to abstain from fleshly lusts, which wage war against the soul.

Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul,

Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

Dear friends, I urge you as strangers and temporary residents to abstain from fleshly desires that war against you.

Dearly beloved, I beseech[ you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,

Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

且屬基督耶穌者、已以形軀及其情慾、釘於十架矣、○

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、

此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、

爾中之戰鬥爭競、奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、

愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

爾若依形軀而生、則必死、惟以神而泯身之所行者、則必生、

兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、

宜絕幼年之慾、趨於義、信、愛、和、同乎清心籲主者、

行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、

即戒祭像之物及血、並勒死之牲與淫、爾若戒此、則善矣、願爾安康、○

我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、

田畝屬我、汝乃賓旅、不得永鬻於人、

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

耶和華歟、俯聞我祈求、垂聽我呼籲、我既泣涕、爾勿緘默、我於爾前、為外人、為客旅、有如列祖兮、

爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、

我在世為羇旅、爾之誡命、勿隱於我兮、

我故謂爾當依聖神而行、則不縱形軀之慾、蓋形軀之慾禦乎神、神禦形軀、二者相敵、俾爾不行其所欲行、爾若為神所導、則不在律下矣、夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、媢嫉、沉湎、荒宴等類、今我告爾、如昔所言、凡行此者、必不承上帝國、

然覺肢體中別有一律、與我心志之律戰、擄我服於肢體中之罪律、

爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○

惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、

對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、

耶穌基督之使徒彼得、書達散處於本都加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼之客旅、

我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、

是以我為基督使、猶上帝託我勸爾、我代基督求爾與上帝復和、

然以愛故寧求爾、如一老邁之保羅、今且為基督耶穌之囚、為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、

我於爾中為賓旅、請以塚地與我、葬我死者、使之離我、

我寓旅舍、以爾典章、為我詩歌兮、