所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，

所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，

所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。

所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。

因此，你们既然已经除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤，

所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，

所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。

所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。

因此，你們既然已經除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗，

所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，

所以你們既脫去了一切惡毒、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，

所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，

爾既霑主之仁澤、去諸惡慝、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、

當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、

故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、

是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、

Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

So get rid of every kind of evil, and stop telling lies. Don’t pretend to be something you are not. Stop wanting what others have, and don’t speak against one another.

So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.

So get rid of all evil behavior. Be done with all deceit, hypocrisy, jealousy, and all unkind speech.

Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.

Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander,

Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking,

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

So rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

So get rid of all evil and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；

因此，你们要脱去一切的污秽和满盈的恶毒，要以温柔的心接受那栽种在你们里面的话语，就是能拯救你们灵魂的话语。

弟兄们，你们不可彼此诽谤。诽谤弟兄或评断自己弟兄的，就是诽谤律法、评断律法。如果你评断律法，你就不是实行律法的人，而是个审判者了。

为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，而你们在自己的心灵里得以更新，并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。

要知道，“那愿意爱惜生命、愿意见到好日子的人，要停止舌头出恶言，不让嘴唇说诡诈的话；

因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，

所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上；当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话；

其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。

弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！

照样，他们的妻子也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。

以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上度余下的时间。

如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。

他就当谨守舌头不出恶言，谨守嘴唇不说欺诈的话。

他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；

同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；

不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人，是蒙福的！

弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人。

黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。

你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

要知道，哪里有嫉妒和争竞，哪里就有混乱和各样的恶事。至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；

我喂给你们吃的是奶，不是饭，原来你们那时还不能吃饭——其实现在也还是不能，因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？

你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。

不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人，

他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、

不要嫉妒残暴的人，也不要选择他任何的道路；

其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞、诽谤、谗言、自大和混乱；

嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、温柔、自制。这样的事，没有律法反对。那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的渴望和情欲一同钉上十字架了。我们既然藉着圣灵而活，就让我们靠着圣灵行走。我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。

你不要嫉妒恶人，也不要渴望与他们在一起；

因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。基督在创世以前就已经被神预先知道，又在这末后的时代为你们的缘故显明出来。藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语，因为，“所有的人都像草一样，他们的一切荣耀就像草上的花；草会枯干，花会凋谢，但主的话却永远长存。”所传给你们的福音就是这话。

做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。

扫罗极其恼火，这话使他很不高兴，就说：“他们归给大卫万万，而归给我千千，只剩王位还没给他了！”从那天以后，扫罗一直猜忌大卫。

或者，你们以为经上所说的“神使圣灵住在我们里面，他爱我们到嫉妒的地步”是空话吗？

“你们有祸了！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”

不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒恶人；

所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。

我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈；

耶稣看见拿旦业向他走来，就指着他说：“看，一个真正的以色列人！他里面没有诡诈。”

你要羞辱你那些包银的雕像和镀金的铸像，要抛弃它们如同抛弃污秽之物，要对它们说：“给我出去！”

平静的心带给肉体生命，嫉妒却使骨头朽烂。

在他们口中找不出虚假；他们是毫无瑕疵的。

但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞，就不要自夸、说谎而抵挡真理。

那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防法利赛人的酵母，就是伪善。

因为我看到恶人享平安时，就嫉妒那些狂傲的人。

到那日，人必把那些为敬拜而造的金偶像和银偶像抛给田鼠和蝙蝠；

耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。”

并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。

你们这些伪善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言是对的，他说：