雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，

因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐，

虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐，

为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。

因此，你们要喜乐。然而，你们现今在各种试炼中或许暂时会难过，

为此，你们欢欣跳跃，但如今必须在种种试炼中暂时忧伤，

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，

為此，即使現今你們必須暫時在百般試煉中忍受痛苦，也要滿懷喜樂。

因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，

在這種情形裏、你們有歡樂，雖則現在暫時在各種試煉中或者有憂愁。

為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、

因此歡樂、今爾若當歷艱難、鬱伊祗俄頃間、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、

因是爾當拓開心胸、歡欣雀躍。蓋爾目前雖不免殷憂多難、

In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

Because you know all this, you have great joy. You have joy even though you may have had to suffer for a little while. You may have had to suffer sadness in all kinds of trouble.

In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

So be truly glad. There is wonderful joy ahead, even though you must endure many trials for a little while.

You rejoice in this, even though now for a short time, if necessary, you suffer grief in various trials

In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials,

In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials,

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

You rejoice in this, though now for a short time you have had to struggle in various trials

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

This brings you great joy, although you may have to suffer for a short time in various trials.

Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂，

那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。

我們又藉着他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。

在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

要歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是很多的。在你們以前的先知，人也是這樣迫害他們。」

為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼，喜樂的油代替悲哀，讚美為衣代替憂傷的靈；稱他們為「公義樹」，是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。

我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。

義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，

我想，上帝把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。我們為基督的緣故成為愚拙的；你們在基督裏倒是聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。

我因愁苦身心耗盡，求你照你的話使我堅立！

你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。

凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。

堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。

不但如此，我們既藉着我們的主耶穌基督得以與上帝和好，也就藉着他以上帝為樂。

然而，不要因靈服了你們就歡喜，而要因你們的名記錄在天上歡喜。」

使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。

來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！

我若說：『我要忘記我的苦情，強顏歡笑』，我就因一切的愁苦而懼怕；我知道你必不以我為無辜。

有些婦人得回從死人中復活的親人。又有人忍受嚴刑，拒絕被釋放，為要得着更美好的復活。又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；他們被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺，披着綿羊山羊的皮各處奔跑，受貧窮、患難、虐待。這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。

卑微的弟兄要因高升而誇耀，

哈拿禱告說：「我的心因耶和華快樂，我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因你的救恩歡欣。

我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望；遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。因為我們這活着的人常為耶穌被置於死地，使耶穌的生命在我們這必死的人身上顯明出來。

萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

「看哪！上帝是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。」你們必從救恩的泉源歡然取水。

他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

辱罵刺傷我的心，使我憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；指望有人安慰，卻找不着一個。

因為真受割禮的，就是我們這藉着上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。

似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。

他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；他並不存心要人受苦，令世人憂愁。

耶和華啊，我知道你的典章是公義的；你使我受苦是以信實待我。

好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。

你們成為效法我們，更效法主的人，因聖靈所激發的喜樂，在大患難中領受了真道，

我全身的骨頭要說：「耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」

我因耶和華大大歡喜，我的心因上帝喜樂；因他以拯救為衣給我穿上，以公義為外袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又如新娘佩戴首飾。

於是他帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過，

那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

我靈以上帝我的救主為樂；

我非常憂愁，心裏時常傷痛。