爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。

既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。

既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。

你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。

你们既因顺从真理，洁净了自己的心灵，以致能真诚地爱弟兄，就应当从清洁的心里彼此切实相爱。

你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。

你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。

你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。

你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、

爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、

今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。

Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.

You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.

Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,

You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.

Since you have purified yourselves by your obedience to the truth, so that you show sincere brotherly love for each other, from a pure heart love one another constantly,

Since you have purified your souls in obedience to the truth for a sincere love of the brothers and sisters, fervently love one another from the heart,

Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,

Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

By obedience to the truth, having purified yourselves for sincere love of the brothers, love one another earnestly from a pure heart,

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren,[ see that ye] love one another with a pure heart fervently:

You have purified your souls by obeying the truth in order to show sincere mutual love. So love one another earnestly from a pure heart.

Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,

誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、

爾當恆存兄弟相愛之心、

愛當無偽、惡惡親善、相視為兄弟、互待以愛、彼此禮讓、互相尊重、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

從未有人見天主、若我儕相愛、則天主恆居我內、而愛天主之愛、得成全於我心、

我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、

又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、

我儕賴聖神、而由信有望、俟得稱義、

以和平相維繫、務守聖神所賜之一心、

爾當相愛、此乃爾自始所聞之示諭、

豈不知凡凡原文作爾曹獻己為僕僕或作奴下同以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、

不分彼我、惟以信潔其心、

何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、

然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、

我以此命爾、使爾相愛、

廉潔、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、

亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、

若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、爾中有人謂之曰、安然以往、願爾溫飽、不以其身所需予之、何益之有、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

婦歟、爾當順爾夫、如是、倘有不信道之夫、雖無勸勉、亦可緣婦之所行、隨感而歸道、

昔所託於爾之善道、當賴居於我中之聖神守之、○

主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、

故凡拒者、非拒人、乃拒天主、即以其聖神賜我儕者、○至於兄弟相愛、無庸我儕書以示爾、蓋爾已為天主所教、當彼此相愛、

勿使人因爾年幼而藐視爾、乃當以言、以行、以愛、以信、以潔、為信者之模範、

勸老婦如母、少女如妹、惟清潔是宜、

昔我往瑪其頓時、勸爾居於以弗所、戒人勿傳異教、

我儕因彼得恩寵、且受使徒之職、令萬國之人、為其名而信服、

爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、

今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、

凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、

爾曹若從肉體而行、必死、若以聖神而滅身之邪行、必生、

無知哉迦拉太人乎、耶穌基督已明示於爾、如釘十字架在爾目前、今爾不從真理、有原文抄本缺不從真理句是誰所惑乎、

天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○

願以爾真理、使彼成聖、爾言即真理也、

我為彼成聖、使彼以真理成聖、