你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，

你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，

要知道，你们从传统的、没有意义的生活中被救赎出来，不是靠金银等会朽坏的东西，

因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，

因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，

你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，

要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，

因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，

因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，

因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，

緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、

爾蹈祖愆得見贖者、知不以剝蝕之金銀、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、

應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、

For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,

You were set free from an empty way of life. This way of life was handed down to you by your own people of long ago. You know that you were not bought with things that can pass away, like silver or gold.

knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,

For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And it was not paid with mere gold or silver, which lose their value.

For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,

knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,

knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from the fathers, not with perishable things like silver or gold,

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things,[ as] silver and gold, from your vain conversation[ received] by tradition from your fathers;

You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed– not by perishable things like silver or gold,

knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。

他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。

你们是重价买来的；不要作人的奴仆。

所以我这样说，且在主里郑重地说，你们行事为人，不要再像外邦人存虚妄的心而活。

基督照我们父上帝的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离现今这罪恶的世代。

没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给上帝，让他长远活着，不见地府；因为赎生命的价值极贵，只可永远罢休。

因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。

不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。

使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

又说：“主知道智慧人的意念，因为它们是虚妄的。”

因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫荡、情欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。

那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“来自旷野光秃高地的热风吹向我的百姓，不是为簸扬，也不是为扬净。

“我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。

耶和华如此说：“犹大三番四次犯罪，厌弃耶和华的训诲，不遵守他的律例；他们祖先所随从虚假的偶像使他们走迷了，我必不撤销对它的惩罚。

不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。你们的祖先在哪里呢？那些先知能永远存活吗？然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”

反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”

耶和华啊，你是我的力量，是我的保障，在患难之日是我的避难所。列国的人必从地极来到你这里，说：“我们祖先所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。

我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在犹大城镇和耶路撒冷街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。

世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。

但他们一认出他是犹太人，大家就异口同声喊着：“大哉，以弗所人的亚底米！”约喊了两小时。城里的书记官安抚了群众后，说：“以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像的守护者呢？

“你的门徒为什么违反古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。”耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反上帝的诫命呢？

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。