我必把以色列人從我賜給他們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人嘲諷。

我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。

我就必把以色列从我赐给他们的地上剪除，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使以色列在万民中成为笑柄，被人讥诮。

我就必把以色列从我赐给他们的地上剪除，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使以色列在万民中成为笑柄，被人讥诮。

我必把以色列人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使以色列人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。

我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，甚至为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前把它丢弃不顾，使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。

我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。

我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

我就必把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，甚至為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前把它丟棄不顧，使以色列人在萬族中成為笑談和譏笑的對象。

那麼我就必將以色列人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使以色列人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。

我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、

我將於所賜之地、殲滅以色列族、我所成聖之殿、為籲名之所者必毀、使以色列族為兆民作歌譏刺。

則我將於所賜之地、翦滅以色列人、必擯棄為我名所區別為聖之殿、使以色列人為萬民作歌譏刺、

then I will cut off Israel from the land I have given them and will reject this temple I have consecrated for my Name. Israel will then become a byword and an object of ridicule among all peoples.

Then I will remove Israel from the land. It is the land I gave them. I will turn my back on this temple. I will do it even though I have set it apart for my Name to be there. Then Israel will be hated by all the nations. They will laugh and joke about Israel.

then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples.

then I will uproot Israel from this land that I have given them. I will reject this Temple that I have made holy to honor my name. I will make Israel an object of mockery and ridicule among the nations.

I will cut off Israel from the land I gave them, and I will reject the temple I have sanctified for my name. Israel will become an object of scorn and ridicule among all the peoples.

then I will cut Israel off from the land which I have given them, and the house which I have consecrated for My name, I will expel from My sight. So Israel will become a saying and an object of derision among all peoples.

then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house which I have consecrated for My name I will cast out of My sight. Israel will be a proverb and a byword among all peoples.

then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

I will cut off Israel from the land I gave them, and I will reject the temple I have sanctified for My name. Israel will become an object of scorn and ridicule among all the peoples.

Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

then I will remove Israel from the land I have given them, I will abandon this temple I have consecrated with my presence, and Israel will be mocked and ridiculed among all the nations.

then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples.

你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。

使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。

「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。

否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。

巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。

他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。

「你們不可做這些事玷污自己。因為我要在你們面前趕走的各國正是因為這些行為而玷污了自己。他們居住的土地也都被玷污了，所以我因他們的罪惡而懲罰那片土地，我要使那片土地吐出他們。你們必須遵守我的律例和典章。不論你們還是寄居在你們中間的外族人，都不可做這些可憎之事。因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。如果你們玷污了那片土地，它也會像吐出從前的居民一樣把你們吐出去。

放火焚燒耶和華的殿、王宮及城內所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。

讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間，哭泣懇求說：「耶和華啊，求你顧惜你的子民，不要讓外族人侮辱、譏笑你的產業說，『你們的上帝在哪裡呢？』」

我必使這殿像示羅一樣被毀，使耶路撒冷被萬國咒詛。」』」

迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，並且焚燒所有的宮殿，毀壞其中所有珍貴的器皿。

祂摧毀自己的居所，如同摧毀花園；祂摧毀自己規定的聚會之處，使錫安的人民忘記安息日和節期。祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。主撇棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，把耶路撒冷的殿牆交給敵人。他們像過節一樣，在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。

你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我憑我的永恆起誓，那些住在廢墟中的必死於刀下，逃到田野的必被野獸吞吃，躲進堡壘和洞穴的必死於瘟疫。我要使這片土地荒涼不堪，使她所誇耀的勢力消逝。以色列的山必荒涼，杳無人跡。因為他們所行的一切可憎之事，我必使這地方荒涼不堪，那時他們就知道我是耶和華。』

我必把你們從我賜給你們的土地上剷除，並離棄我為自己的名而使之聖潔的這殿，使這殿在萬民中成為笑柄、被人嘲諷。

去供奉、祭拜他們所不認識、並非耶和華所分派的神明。因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上的一切咒詛都降在這裡。耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』

所以，因你們的緣故，錫安必像田地被耕犁，耶路撒冷必淪為廢墟，聖殿山必成為荒林之岡。

對他說：「我聽了你的禱告和祈求。我已使你建的殿成為聖潔之地，讓我的名永在其中，我會一直眷顧這殿。

路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」敵人都幸災樂禍地譏諷你，他們咬牙切齒地說：「我們吞滅了她！這是我們期待已久的日子！我們終於見到這一天了！」

於是，耶和華棄絕了以色列全族，使他們飽嚐痛苦，任人宰割，直至把他們從自己眼前趕走。祂使以色列從大衛家分裂出來，以色列人便擁立尼八的兒子耶羅波安為王。耶羅波安誘使以色列人遠離耶和華，使他們犯了大罪。以色列人沉溺於耶羅波安所犯的一切罪中，始終不肯回頭，直到耶和華把他們從自己眼前趕走，正如祂藉自己的僕人——眾先知對他們的警告。這樣，以色列人被擄到亞述，至今仍住在那裡。

放火焚燒耶和華的殿、王宮及城內所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。

「猶大王希西迦執政期間，摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說，『萬軍之耶和華說錫安必被夷為平地，耶路撒冷必淪為廢墟，聖殿山要成為一片荒林。』

你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅，我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜素不認識的神明，然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，以為可以繼續做可憎之事。難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。「『你們去我曾選為我名所在之地的示羅，看看我是怎樣因我以色列子民的罪而懲罰那地方的。我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。因此，我要像對付示羅一樣對付你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對付我賜給你們和你們祖先的土地。我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』」

我的選民必用你們的名字作咒詛，主耶和華必殺死你們，給祂的僕人另起名字。

參巴拉聽說我們正在重建城牆，非常憤怒，就嘲笑猶太人，當著他的同僚和撒瑪利亞軍兵的面說：「這群弱小的猶太人在做什麼呢？要重建城牆嗎？要獻祭嗎？要在一日之間建好嗎？要用廢墟中燒過的石頭來建造嗎？」他身旁的多比雅說：「他們建的石牆，一隻狐狸上去就能踩倒！」我禱告說：「我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們正在被人恥笑。求你使他們對我們的凌辱歸到他們自己頭上，使他們被擄到外邦。

耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，在這裡找不到兩塊疊在一起的石頭。」

『你告訴以色列人，我要使我的聖所，就是你們引以為傲、眼中所愛、心裡所慕的受到褻瀆。你們留下的兒女必死於刀下。