所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和自己的王宫。

所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。

所罗门建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。

所罗门建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。

所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。

所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。

所羅門建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。

所羅門建造耶和華殿和王宮這兩座殿宇，用了二十年才完成。

所羅門用二十年的時間興建了耶和華的殿和自己的王宮。

所羅門用了二十年的時間來建造耶和華的殿和王宮這兩座建築物。

二十年之間、所羅門建造了永恆主的殿和王的宮室這兩座建築物；二十年以後，所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭，因為推羅王希蘭曾經照所羅門所喜愛的將香柏木、松木和金子支助他。

所羅門建二室、即耶和華室、及王宮室、歷二十年、始竣其工、

所羅門建二室、即耶和華殿、及所居宮室、凡越二十年、告厥成功、

所羅門建二室、即主之殿與王宮、凡歷二十年、始竣其工、

At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings— the temple of the Lord and the royal palace—

Solomon built the Lord’ s temple and the royal palace. It took him 20 years to construct those two buildings.

At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house,

It took Solomon twenty years to build the Lord’s Temple and his own royal palace. At the end of that time,

At the end of twenty years, during which Solomon had built the two houses, the LORD’s temple and the royal palace—

Now it came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house

Now it happened at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house

At the end of 20 years during which Solomon had built the two houses, the Lord’s temple and the royal palace—

And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,

After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and the royal palace,

At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house

耶和华的殿在所罗门执政第四年的西弗月奠基，在他执政的第十一年的布勒月，即八月全部按规格建成，历经七年。所罗门用了十三年的时间为自己兴建王宫。

所罗门建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后，

所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和他自己的王宫。他重修希兰送给他的城邑，让以色列人居住。所罗门去攻打哈马琐巴，并攻取了此城。他兴建旷野里的达莫以及哈马境内所有的储货城，把上伯·和仑与下伯·和仑建成有墙、有门、有闩的坚城，还建造巴拉、所有的储货城、屯车城、养马城和他想在耶路撒冷、黎巴嫩及其统治的全境兴建的城邑。当时国中有赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔，以色列人没有灭绝他们。所罗门让他们服劳役，至今如此。所罗门王没有让以色列人服劳役，而是让他们做战士、将领、战车长和骑兵长。他还任命二百五十名监工负责监管工人。所罗门带法老的女儿离开大卫城，来到为她建造的宫中，因为所罗门说：“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里，因为约柜所到之处都是圣洁的。”所罗门在门廊前他所筑的耶和华的坛上向耶和华献燔祭，并照摩西的规定，在安息日、朔日和每年特定的三个节期，即除酵节、七七节和住棚节献上当献的祭。所罗门照着他父亲大卫的吩咐，指派祭司分班供职，让利未人负责颂赞、辅助祭司尽每天的职责，还指派殿门守卫分班守门。这些都是上帝的仆人大卫规定的。他们没有违背大卫王就库房等工作对祭司和利未人的吩咐。从耶和华的殿奠基直到完工，所罗门所有的计划都已顺利完成。这样，耶和华的殿落成了。之后，所罗门前往以东地区靠海的以旬·迦别和以禄。希兰派懂得航海的仆人乘船只与所罗门的仆人一同到俄斐，从那里为所罗门王运回十五吨黄金。