使其畢生敬畏主、在主所賜我列祖之地、

使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。

使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。

使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。

使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。

好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。

使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。

使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。

使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。

使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你。

好使他們在你賜給我們列祖的地上，一生一世敬畏你。

你施報應、是要使他們在你賜給我們列祖的土地上儘他們一生的日子敬畏你。

使其在爾錫我列祖之地、畢生寅畏爾、

使其畢生畏懼於爾、在爾所錫列祖之地。

so that they will fear you all the time they live in the land you gave our ancestors.

Your people will have respect for you. They will respect you as long as they are in the land you gave our people long ago.

that they may fear you all the days that they live in the land that you gave to our fathers.

Then they will fear you as long as they live in the land you gave to our ancestors.

so that they may fear you all the days they live on the land you gave our ancestors.

so that they will fear You all the days that they live on the land which You have given to our fathers.

that they may fear You all the days that they live in the land which You gave to our fathers.

that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

so that they may fear You all the days they live on the land You gave our ancestors.

That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Then they will obey you throughout their lifetimes as they live on the land you gave to our ancestors.

that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

惟主常施赦免、使人敬畏、

其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、

後以色列人必歸誠、求主其天主、及其王大衛、迨至末日、以敬畏急歸於主、切慕其仁慈、

凡敬畏主者、無論大小、主必降福、

今我知爾實畏天主矣、

誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○

有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、

當畏主爾之天主而奉事之、指其名而發誓、

使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、

故我儕既得不可震之國、則當感恩、虔恭寅畏、以事天主、此乃天主所悅者、

我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、

爾當敬畏主、盡心誠意奉事主、當念主為爾所行之大事、

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

摩西謂民曰、毋懼、蓋天主降臨為試爾、又為使爾恆敬畏之、俾爾不至犯罪、