祭司與利未人、將主之匱及會幕、並幕中一切聖器、皆舁之上、

祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

祭司和利未人将耶和华的约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。

祭司和利未人将耶和华的约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。

祭司和利未人将约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。

祭司和利未人把耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器具都运上来。

祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

祭司和利未人將耶和華的約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。

祭司和利未人將耶和華的約櫃請上來，又把會幕和會幕一切的聖器皿都帶上來。

祭司和利未人將約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器運上來。

祭司和利未人把耶和華的約櫃、會幕和會幕裡的一切聖器具都運上來。

他們將永恆主的櫃和會棚以及帳棚中一切聖的器具都運上來，是祭司們和利未人們把這一切運上來的。

祭司利未人、舁耶和華匱、與會幕、及幕中聖器、

祭司及利未族人、舁耶和華法匱、與會幕、及聖物。

and they brought up the ark of the Lord and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The priests and Levites carried them up,

They brought up the ark of the Lord. They also brought up the tent of meeting and all the sacred things in the tent. The priests and Levites carried everything up.

And they brought up the ark of the Lord, the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.

The priests and Levites brought up the Ark of the Lord along with the special tent and all the sacred items that had been in it.

The priests and the Levites brought the ark of the LORD, the tent of meeting, and the holy utensils that were in the tent.

And they brought up the ark of the Lord, the tent of meeting, and all the holy utensils which were in the tent; the priests and the Levites brought them up.

Then they brought up the ark of the Lord, the tabernacle of meeting, and all the holy furnishings that were in the tabernacle. The priests and the Levites brought them up.

And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

The priests and the Levites brought the ark of the Lord, the tent of meeting, and the holy utensils that were in the tent.

And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that[ were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

The priests and Levites carried the ark of the LORD, the tent of meeting, and all the holy items in the tent.

They brought up Yahweh’s ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up.

所羅門王往基遍獻祭、蓋基遍有大邱壇、於此壇獻犧牲一千、以為火焚祭、

所羅門率會眾至基遍崇邱、在彼有天主之會幕、乃主之僕摩西在曠野所造、

正月朔、爾當建會幕、以法匱置於其內、以幔掩法匱、舁案入幕、上陳所當陳者、舁燈臺入、上置燈盞、舁燈臺入上置燈盞或作舁燈臺入而燃其燈以焚香之金臺、置於法匱前、懸幕之門簾、以火焚祭臺、置於會幕門前、以洗濯之盤、置於會幕與祭臺間、而盛水其中、在會幕四圍立柱施帷為院、懸簾於院門、以膏膏會幕及其中所有、以會幕及其諸器別為聖、膏火焚祭臺與其諸器、以祭臺區別為聖、祭臺即成為至聖、又膏洗濯之盤與其座、區別為聖、使亞倫與其諸子、近至會幕門前、濯之以水、以聖衣衣亞倫、膏之以膏、區別為聖、使為祭司奉事我、使其諸子近前、衣之以袍、膏之如膏其父然、使為祭司奉事我、彼受此膏、則得歷代為祭司之職、摩西遵主凡諭之之命而行、○第二年、正月朔、會幕遂建、摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、張外幕、上覆外幕之蓋、遵主諭摩西之命、以法板藏於匱中、貫杠於匱之兩旁、置贖罪蓋於匱上、舁匱入會幕、懸幔掩法匱、遵主所諭摩西之命、置案於會幕北旁、在幔之外、其上以餅陳設於主前、遵主諭摩西之命、以燈臺置於會幕內、在南旁、與案相對、上陳燈盞或作燃燈於主前、遵主所諭摩西之命、置金焚香臺於會幕內、在幔前、其上焚香、遵主所諭摩西之命、又懸幕之門簾、於會幕前置火焚祭臺、其上獻火焚祭與素祭、遵主所諭摩西之命、以洗濯之盤、置於會幕與祭臺間、盛水以洗濯、摩西與亞倫及亞倫諸子、悉於此洗手濯足、入會幕之時、或近祭臺之時、則皆洗濯、遵主所諭摩西之命、在會幕與祭臺四圍立柱施幃為院、並懸簾於院門、如此摩西竣厥工、○