今求以色列族之上帝耶和華、所許爾僕我父大闢之言、俾有效驗。

以色列的神啊，求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。

以色列的上帝啊，现在求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。

以色列的神啊，现在求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。

以色列的上帝耶和华啊，求你实现你向你仆人——我父大卫的应许。

以色列的神啊，现在求你成就你应许你仆人我父大卫的话吧！

以色列的神啊，求你成就向你僕人－我父大衛所應許的話。

以色列的上帝啊，現在求你成就向你僕人我父大衛所應許的話。

以色列的神啊，現在求你成就向你僕人我父大衛所應許的話。

以色列的上帝耶和華啊，求你實現你向你僕人——我父大衛的應許。

以色列的神啊，現在求你成就你應許你僕人我父大衛的話吧！

以色列的上帝啊，現在求你使你的話、就是你對你僕人我父親大衛所說過的、得證實吧。

以色列之上帝歟、爾與爾僕我父大衛所言者、願爾成之、

求主以色列之天主、所許主之僕大衛之言、俾有效驗、

And now, God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true.

God of Israel, let your promise to my father David come true.

Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father.

Now, O God of Israel, fulfill this promise to your servant David, my father.

Now LORD God of Israel, please confirm what you promised to your servant, my father David.

Now then, God of Israel, let Your words, please, be confirmed, which You have spoken to Your servant, my father David.

And now I pray, O God of Israel, let Your word come true, which You have spoken to Your servant David my father.

Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

Now Lord God of Israel, please confirm what You promised to Your servant, my father David.

And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

Now, O God of Israel, may the promise you made to your servant, my father David, be realized.

“ Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

以利曰、爾安然以歸、願以色列族之上帝允爾所祈。

耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。萬有之主以色列族之上帝耶和華、爾名永尊、願爾僕大闢之後、寖昌寖熾、萬有之主以色列族之上帝耶和華已示厥僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。我主耶和華、爾乃上帝、所言真實無妄、爾有應許、賜僕純嘏。我主耶和華有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡暨、今我禱告、願爾前言是踐。

貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。

我與爾祖誓、錫以產乳與蜜之地、必踐前言、今日之事為徵、如爾不從斯約之言、禍必不遠。耶利米曰、耶和華與、余敢不惟命是行。

曰以色列之上帝耶和華與、天上地下、無可比儗、爾僕專心、行於爾前、爾與之守約、施其仁慈。

貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。

四方鄰國、必知我耶和華、之傾圮者建造、荒蕪者開墾、我言之、必行之。主耶和華曰、我雖令斯人、生齒眾多、若畜孳息、然以色列族要當求我、

以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、心所願兮、

願我上帝耶和華、踐所許我父之言、斯民繁衍如塵沙、爾使我為王、而臨其上、

爾曾許僕、使我希望、請爾念之勿忘兮、

覲以色列族之上帝、其所立之處、如青玉平鋪、如昊天有耀。