可不是你要建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才要為我的名建殿。」

只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’

但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’

但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’

但你不要建，要由你的亲生儿子为我建殿。’

然而你不要建造这殿，只有你亲生的儿子，他必为我的名建造这殿。’

只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』

但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』

但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』

但你不要建，要由你的親生兒子為我建殿。』

然而你不要建造這殿，只有你親生的兒子，他必為我的名建造這殿。’

然爾不可建室、惟爾所生之子、將為我名建室、

然爾不得建殿、惟爾一脈之裔、必建殿、以籲我名。

但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、

Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood— he is the one who will build the temple for my Name.’

But you will not build the temple. Instead, your son will build the temple for my Name. He is your own flesh and blood.’

Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’

but you are not the one to do it. One of your own sons will build the Temple to honor me.’

Yet you are not the one to build it; instead, your son, your own offspring, will build it for my name.”

Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he will build the house for My name.’

Nevertheless you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Yet you are not the one to build it; instead, your son, your own offspring, will build it for My name.”

Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.’

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？

你在世的年日滿足、歸你列祖那裏的時候，我必立起你以後的苗裔，你子孫中的一位；我必堅立他的國。是他要為我建殿，我必堅立他的王位到永遠。

你在世的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。

看吧，你必生個兒子；他必是個安靜人；我必使他得享平靜、不被他四圍任何仇敵的騷擾；因為他的名字要叫所羅門；他在位的日子，我必將興隆太平賜給以色列人。是他要為我的名建殿；是他要做我的兒子，是我要做他的父；他必堅立他的國位來管理以色列到永遠。」如今呢、我兒啊，願永恆主與你同在，使你順利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而說的話。

永恆主對我說：「是你兒子所羅門、他要建造我的殿、我的院子；因為我是揀選了他做我的兒子；是我要做他的父。

『你知道我父親大衛、因着四圍的戰爭、不能為永恆主他的上帝的名建殿，直等到永恆主使仇敵都服在他腳下，才要建殿。現在永恆主我的上帝既使我得享平靜，周圍四方沒有騷擾，沒有敵擋的人，沒有壞的遭遇。我心裏就說要為永恆主我的上帝的名建殿，照永恆主對我父親大衛所說過的話，說：「你那兒子、我所要設立來接替你坐你位上的、是他才要為我的名來建殿。」

『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：不是你可以建殿給我居住的。