Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

所罗门说：“我父大卫曾立意，要为耶和华以色列神的名建殿。

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列神的名建殿。

所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿，

我父大卫心里有意要为耶和华以色列的神的名建殿。

所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華－以色列神的名建殿。

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列神的名建殿。

所羅門又說：「我父大衛曾想為以色列的上帝耶和華建殿，

我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的神的名建殿。

我父親大衛心裏原有意思要為永恆主耶和華以色列之上帝的名建殿；

我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、

我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以籲其名。

我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、

“ My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.

“ With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Lord could put his Name there. The Lord is the God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Then Solomon said,“ My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.

My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

It was in the desire of my father David to build a temple for the name of Yahweh, the God of Israel.

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

“ Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

that the king said to Nathan the prophet,“ See now, I live in a house of cedar, but the ark of God remains within the tent.”Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.”

Then King David rose to his feet and said,“ Listen to me, my brothers and my people; I had intended to build a permanent home for the ark of the covenant of the Lord and for the footstool of our God. So I had made preparations to build it.

And it came about, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet,“ Look, I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains.”Then Nathan said to David,“ Do whatever is in your heart, for God is with you.”But it happened that same night, that the word of God came to Nathan, saying,“ Go and tell David My servant,‘ This is what the Lord says:“ You shall not build a house for Me to dwell in;for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from one dwelling place to another.In all places where I have walked with all Israel, have I spoken a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd My people, saying,‘ Why have you not built Me a house of cedar?’ ” ’Now, therefore, this is what you shall say to My servant David:‘ This is what the Lord of armies says:“ I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over My people Israel.I have been with you wherever you have gone, and have eliminated all your enemies from you; and I will make for you a name like the name of the great ones who are on the earth.And I will appoint a place for My people Israel, and will plant them there, so that they may live in their own place and not tremble with anxiety again; and the wicked will not make them waste away anymore as they did previously,even from the day that I commanded judges to be over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I tell you that the Lord will build a house for you.When your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, then I will set up one of your descendants after you, who will be from your sons; and I will establish his kingdom.He shall build for Me a house, and I will establish his throne forever.I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you.But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne will be established forever.” ’ ”According to all these words and according to all of this vision, so Nathan spoke to David.

David said to Solomon,“ My son, I had intended to build a house for the name of the Lord my God.