我父親大衛心裏原有意思要為永恆主耶和華以色列之上帝的名建殿；

所罗门说：“我父大卫曾立意，要为耶和华以色列神的名建殿。

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。

我父大卫的心意是要为耶和华—以色列神的名建殿。

所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿，

我父大卫心里有意要为耶和华以色列的神的名建殿。

所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華－以色列神的名建殿。

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。

我父大衛的心意是要為耶和華－以色列神的名建殿。

所羅門又說：「我父大衛曾想為以色列的上帝耶和華建殿，

我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的神的名建殿。

我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、

我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以籲其名。

我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、

“ My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.

“ With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Lord could put his Name there. The Lord is the God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Then Solomon said,“ My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.

My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

It was in the desire of my father David to build a temple for the name of Yahweh, the God of Israel.

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.

“ Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

王對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而上帝的櫃反而住在幔子中間。』拿單對王說：『凡你心裏想要作甚麼、你只管去作甚麼好啦，因為永恆主與你同在。』

大衛王站起來，說：『我的弟兄、我的人民啊，你們要聽我；我心裏本有意思要為永恆主的約櫃建造一座安居之殿、作為我們之上帝的腳凳；我並且已經準備好要建造了。

大衛住在宮中；大衛對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而永恆主的約櫃、反而在幔子之下呢。』拿單對大衛說：『你心裏要作甚麼，你只管作甚麼好啦；因為上帝與你同在。』但是那一天夜裏、上帝的話傳與拿單、說：『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：不是你可以建殿給我居住的。因為自從我領以色列人上來那一天、到今日，我都未曾住過殿；我乃是從帳棚到帳棚、從帳幕到帳幕往來的。我在以色列眾人中間往來、無論甚麼地方、我何曾向以色列士師中哪一位、我所委任來牧養我人民的、說：『你們為甚麼不給我建造香柏木的殿呢？』」現在你要對我僕人大衛這樣說：「萬軍之永恆主這麼說：我將你從羊圈中、從趕羊羣的事上選取了來，讓你做人君來管理我人民以色列。你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切仇敵；我必使你得享名聲，像地上大人物的名聲一樣。我必為我人民以色列擇定一個地方、以栽培他們，使他們住自己地方，不再受擾動；橫暴之輩也不再像先前那樣蹧蹋他們，像從我委任士師管理我人民以色列的日子以來一樣。我必制伏你一切仇敵。我必使你偉大；我必為你建立王室。你在世的年日滿足、歸你列祖那裏的時候，我必立起你以後的苗裔，你子孫中的一位；我必堅立他的國。是他要為我建殿，我必堅立他的王位到永遠。是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；我卻要立定他在我家裏、在我國裏到永遠；他的王位必堅立到永遠。」』拿單按這一切話、照這全部異象、就這樣告訴了大衛。

只是永恆主的話傳與我說：「你流了許多人的血，打了幾次大仗；你不可為我的名建殿，因為你在我眼前使許多人的血流在地上。