曰、昔以色列族之上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

所罗门说：“耶和华—以色列的上帝是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：

所罗门说：“耶和华—以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：

说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，现在祂亲手成就了！

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的，因为他亲口对我父亲大卫应许过的，现在他亲手成全了。他说：

所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，現在祂親手成就了！

所羅門說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的，因為他親口對我父親大衛應許過的，現在他親手成全了。他說：

所羅門說：『永恆主以色列的上帝是當受祝頌的，因為他對我父親大衛親口說過，也親手作成；他說：

王曰、以色列之上帝耶和華、宜頌美焉、昔以口諭我父大衛者、今以手成之、

王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾曰、

Then he said:“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David. For he said,

Then he said,“ I praise the Lord. He is the God of Israel. With his own mouth he made a promise to my father David. With his own powerful hand he made it come true. He said,

And he said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,

“ Praise the Lord, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father,

He said: Blessed be the LORD God of Israel! He spoke directly to my father David, and he has fulfilled the promise by his power. He said,

He said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and fulfilled it with His hands, saying,

And he said:“ Blessed be the Lord God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and with His hand has fulfilled it, saying,

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David thy father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

He said: May the Lord God of Israel be praised! He spoke directly to my father David, and He has fulfilled the promise by His power. He said,

And he said, Blessed[ be] the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled[ it], saying,

He said,“ The LORD God of Israel is worthy of praise because he has fulfilled what he promised my father David.

He said,“ Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,

可頌哉、主以色列之上帝也、眷顧其民而贖之、

大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。

在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。

利未人耶書亞、甲滅、巴尼、哈沙尼、示哩比、和地雅、示巴尼、庇大希、曰、爾曹當立、頌讚爾之上帝耶和華、恆久弗已、上帝歟、爾名維顯、即使和聲頌讚、亦未足為榮。

如主托古聖先知所言、

惟予頌美之、永世靡暨、爾曹咸當頌讚耶和華兮。

昔所許以色列族諸福、俱臨於上、無一遺焉。

曰、昔以色列族上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。

億兆萬邦、當頌美耶和華兮、耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。

如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。

祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、

爾上帝耶和華所許諸福、既臨於爾、爾反其道、則爾上帝耶和華亦必使諸禍降臨、迨爾滅亡、在爾上帝耶和華所賜之腴壤。如爾背爾上帝耶和華所命之約、服事崇拜他上帝、則耶和華必震怒爾、使爾速亡、於其所賜之腴壤。

以色列其臣也、而扶持之、如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○

天地可廢、吾言不可廢、○

以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、心所願兮、

往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、為我居處、豈在爾乎。

爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。

彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、

我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恆懷、真實無妄、爾踐前言、爾名丕顯、余不能形容兮、

我主耶和華、爾乃上帝、所言真實無妄、爾有應許、賜僕純嘏。我主耶和華有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡暨、今我禱告、願爾前言是踐。

以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

矜恤我祖、念其聖命、

耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。

祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、

越四日集於比喇加谷、頌讚耶和華、故稱谷曰比喇加、迄今其名猶存、