O LORD, truly I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”

我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。”

我的确为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

我的确为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

现在，我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”

现在我果然为你建造了一座巍峨的殿，作你永远的居所。”

我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

我的確為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

我的確為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

現在，我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」

現在我果然為你建造了一座巍峨的殿，作你永遠的居所。”

所以我堅決為你建造了巍峨之殿，一個定所讓你永遠居住。』

我為爾建室、俾爾永居、

我為之建殿、永為駐蹕之所。

我已建殿、為主之居、為主駐蹕之所、至於永遠、

I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

As you can see, I’ve built a beautiful temple for you. You can live in it forever.”

I have indeed built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”

Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”

I have indeed built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.

I have truly built You a lofty house, A place for Your dwelling forever.”

I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.”

I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

I have indeed built an exalted temple for You, a place for Your dwelling forever.

I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”

He will build a house for my name, and I will make his dynasty permanent.

Certainly the LORD has chosen Zion; he decided to make it his home.He said,“ This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.

You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in the place you made for your residence, O Lord, the sanctuary, O LORD, that your hands have established.

Jesus said to her,“ Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.You people worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.But a time is coming– and now is here– when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such people to be his worshipers.

He said to me,‘ Solomon your son is the one who will build my temple and my courts, for I have chosen him to become my son and I will become his father.

For Christ did not enter a sanctuary made with hands– the representation of the true sanctuary– but into heaven itself, and he appears now in God’s presence for us.

For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”

He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.

Realize now that the LORD has chosen you to build a temple as his sanctuary. Be strong and do it!”

David said to his son Solomon:“ Be strong and brave! Do it! Don’t be afraid and don’t panic! For the LORD God, my God, is with you. He will not leave you or abandon you before all the work for the service of the LORD’s temple is finished.

O LORD, I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”

The place where they serve is a sketch and shadow of the heavenly sanctuary, just as Moses was warned by God as he was about to complete the tabernacle. For he says,“ See that you make everything according to the design shown to you on the mountain.”But now Jesus has obtained a superior ministry, since the covenant that he mediates is also better and is enacted on better promises.For if that first covenant had been faultless, no one would have looked for a second one.But showing its fault, God says to them,“ Look, the days are coming, says the Lord, when I will complete a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.“ It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord.“ For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put my laws in their minds and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people.“ And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying,‘ Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.“ For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.

He will build a temple to honor me; he will become my son, and I will become his father. I will grant to his dynasty permanent rule over Israel.’“ Now, my son, may the LORD be with you! May you succeed and build a temple for the LORD your God, just as he announced you would.

He will build me a house, and I will make his dynasty permanent.

But now Christ has come as the high priest of the good things to come. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation,and he entered once for all into the Most Holy Place not by the blood of goats and calves but by his own blood, and so he himself secured eternal redemption.