现在我果然为你建造了一座巍峨的殿，作你永远的居所。”

我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。”

我的确为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

我的确为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

现在，我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”

我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

我的確為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

我的確為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

現在，我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」

現在我果然為你建造了一座巍峨的殿，作你永遠的居所。”

所以我堅決為你建造了巍峨之殿，一個定所讓你永遠居住。』

我為爾建室、俾爾永居、

我為之建殿、永為駐蹕之所。

我已建殿、為主之居、為主駐蹕之所、至於永遠、

I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

As you can see, I’ve built a beautiful temple for you. You can live in it forever.”

I have indeed built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”

Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”

I have indeed built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.

I have truly built You a lofty house, A place for Your dwelling forever.”

I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.”

I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

I have indeed built an exalted temple for You, a place for Your dwelling forever.

I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

O LORD, truly I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”

I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”

他必为我的名建造一座殿宇，我要永远坚固他的国位。

因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：“这是我永远安息的居所；我要住在这里，因为我定意这样作。

你要把他们领进去，栽种在你产业的山上，耶和华啊，就是在你为自己预备的住处；主啊，就是在你手建立的圣所上。

耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。然而时候将到，现在就是了，那靠着圣灵按着真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。

耶和华对我说：‘你的儿子所罗门要建造我的殿宇和庭院；因为我已经拣选他作我的儿子，我也要作他的父亲。

因为基督不是进了人手所做的圣所（那不过是真圣所的表象），而是进到天上，现在替我们显露在神的面前。

我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”

却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。

现在你当谨慎，因为耶和华拣选了你建造殿宇，作为圣所；你要勇敢地去作。”

大卫又对他的儿子所罗门说：“你要坚强勇敢地去作，不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华神，就是我的神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的一切工作都完成。

我已经为你建造了巍峨的殿宇，作你永远居住的地方。”

这些祭司所供奉的职事，不过是天上的事物的副本和影像，就如摩西将要造会幕的时候，神曾经警告他说：“你要留心，各样物件，都要照着在山上指示你的样式去作。”但是现在耶稣得了更尊贵的职分，正好像他是更美的约的中保，这约是凭着更美的应许立的。如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。可是神指责他们，说：“看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。主说：‘因为在那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们的心思里面，写在他们的心上。我要作他们的神，他们要作我的子民。他们各人必不用教导自己的邻居，和自己的同胞，说：你要认识主。因为所有的人，从最小到最大的，都必认识我。我也要宽恕他们的不义，决不再记着他们的罪恶。’”神既然说到新的约，就是把前约当作旧的了；那变成陈旧衰老的，就快要消逝了。

我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你亨通，照着他应许你，建造耶和华你的神的殿宇。深愿耶和华赐你聪明和智慧，使你治理以色列的时候，谨守耶和华你的神的律法。

他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。

但基督已经来了，作了已经实现的美好事物的大祭司；他经过更大、更完备的会幕（不是人手所做的，也就是不属于这被造的世界的）。他不是用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进了至圣所，就得到了永远的救赎。