<< 列王紀上 8:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
  • 当代译本
    以致祭司不能留在殿里供职，因为那里充满了耶和华的荣光。
  • 圣经新译本
    因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。
  • 新標點和合本
    甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
  • 當代譯本
    以致祭司不能留在殿裡供職，因為那裡充滿了耶和華的榮光。
  • 聖經新譯本
    因為雲彩的緣故，祭司不能站立服事，因為耶和華的榮光充滿了聖殿。
  • 呂振中譯本
    因着那雲的緣故，祭司們都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着永恆主的殿。
  • 文理和合譯本
    祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充其室也、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之榮光充盈主殿、祭司因雲不能侍立奉事、
  • New International Version
    And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.
  • New International Reader's Version
    The priests couldn’t do their work because of it. That’s because the glory of the Lord filled his temple.
  • English Standard Version
    so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • New Living Translation
    The priests could not continue their service because of the cloud, for the glorious presence of the Lord filled the Temple of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the LORD filled the temple.
  • New American Standard Bible
    so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • New King James Version
    so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • American Standard Version
    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the Lord filled the temple.
  • King James Version
    So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
  • New English Translation
    The priests could not carry out their duties because of the cloud; the LORD’s glory filled his temple.
  • World English Bible
    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

交叉引用