-
新标点和合本
轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。
-
和合本2010（上帝版）
轮的样式如同车的轮子；轴、辋、辐、毂都是铸成的。
-
和合本2010（神版）
轮的样式如同车的轮子；轴、辋、辐、毂都是铸成的。
-
当代译本
轮子的样式像战车的轮子，轴、辋、辐、毂都是铸成的。
-
圣经新译本
轮子的形状，好像车轮的做法，轮轴、轮辋、轮辐、轮毂都是铸成的。
-
新標點和合本
輪的樣式如同車輪；軸、輞、輻、轂都是鑄的。
-
和合本2010（上帝版）
輪的樣式如同車的輪子；軸、輞、輻、轂都是鑄成的。
-
和合本2010（神版）
輪的樣式如同車的輪子；軸、輞、輻、轂都是鑄成的。
-
當代譯本
輪子的樣式像戰車的輪子，軸、輞、輻、轂都是鑄成的。
-
聖經新譯本
輪子的形狀，好像車輪的做法，輪軸、輪輞、輪輻、輪轂都是鑄成的。
-
呂振中譯本
輪子的作法像車輪的作法：輪的軸心、輪輞、輪輻、輪轂、都是鑄的。
-
文理和合譯本
其輪之製如車輪、其軸、其環、其輻、其轂、俱以銅鑄之、
-
文理委辦譯本
輪狀如車輪、其軸其環其輻其軹、俱鑄以銅。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
輪狀如車輪、其軸與輞與輻與轂、俱鑄以銅、
-
New International Version
The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.
-
New International Reader's Version
The wheels were made like chariot wheels. All the axles, rims, spokes and hubs were made out of metal.
-
English Standard Version
The wheels were made like a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
-
New Living Translation
and were similar to chariot wheels. The axles, spokes, rims, and hubs were all cast from molten bronze.
-
Christian Standard Bible
The wheels’ design was similar to that of chariot wheels: their axles, rims, spokes, and hubs were all of cast metal.
-
New American Standard Bible
The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel. Their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
-
New King James Version
The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel; their axle pins, their rims, their spokes, and their hubs were all of cast bronze.
-
American Standard Version
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten.
-
Holman Christian Standard Bible
The wheels’ design was similar to that of chariot wheels: their axles, rims, spokes, and hubs were all of cast metal.
-
King James Version
And the work of the wheels[ was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes,[ were] all molten.
-
New English Translation
The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal.
-
World English Bible
The work of the wheels was like the work of a chariot wheel. Their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all of cast metal.
