建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。

殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。

建殿的石头都在采石场凿好了，建殿的时候听不到锤子、斧头或其他铁器的响声。

建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。

建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

建殿的石頭都在採石場鑿好了，建殿的時候聽不到錘子、斧頭或其他鐵器的響聲。

建殿是用採石場預備好了的石料；所以建殿的時候，在殿裡聽不到鎚子、斧頭或任何鐵器的聲音。

殿建造的時候、是用石山上琢好了的整塊石頭；因此當殿建造的時候、槌子、斧子，或任何鐵器的響聲都沒有聽見。

建室乃以鑿處所備之石、建時不聞椎斧鐵器之聲、

建殿之石、鑿以預備、後舁以至、於是築垣之時、不聞椎斧鐵器之聲。

建殿之石、俱山中已鑿之完石、建殿時、不聞鎚斧鐵器之聲、

In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built.

All the stones used for building the temple were shaped where they were cut. So hammers, chisels and other iron tools couldn’t be heard where the temple was being built.

When the house was built, it was with stone prepared at the quarry, so that neither hammer nor axe nor any tool of iron was heard in the house while it was being built.

The stones used in the construction of the Temple were finished at the quarry, so there was no sound of hammer, ax, or any other iron tool at the building site.

The temple’s construction used finished stones cut at the quarry so that no hammer, chisel, or any iron tool was heard in the temple while it was being built.

The house, while it was being built, was built of stone finished at the quarry, and neither hammer, nor axe, nor any iron tool was heard in the house while it was being built.

And the temple, when it was being built, was built with stone finished at the quarry, so that no hammer or chisel or any iron tool was heard in the temple while it was being built.

And the house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

The temple’s construction used finished stones cut at the quarry so that no hammer, chisel, or any iron tool was heard in the temple while it was being built.

And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe[ nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.

As the temple was being built, only stones shaped at the quarry were used; the sound of hammers, pickaxes, or any other iron tool was not heard at the temple while it was being built.

The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction.

在那里要为耶和华你的神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神。 (cunps)

你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献神所悦纳的灵祭。 (cunps)

你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。 (cunps)

他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。 (cunps)

你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。 (cunps)

又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。 (cunps)

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。 (cunps)

王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。 (cunps)

为此，培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵作凭据。 (cunps)

那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。 (cunps)

惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。 (cunps)

因为人的怒气并不成就神的义。 (cunps)