內殿外殿、墻之四周、皆雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、

内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。

殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。

殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。

内殿和外殿的墙壁都刻上基路伯天使、棕树和花朵的图案，

内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。

內殿、外殿周圍的牆上都刻着基路伯、棕樹，和初開的花。

殿周圍的牆上全都刻着基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。

殿周圍的牆上全都刻着基路伯、棕樹和綻開的花，內外都是如此。

內殿和外殿的牆壁都刻上基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，

內殿和外殿周圍的牆壁上，他都刻上基路伯、棕樹和初開的花朵的雕刻。

在殿的裏間和外間所有四圍的牆上，他都雕刻着基路伯、棕樹、和初開之花的刻像。

內殿外殿、其牆四周、皆雕基路伯、與椶樹花蕊之形、

前殿後殿、其墻四周、雕作𠼻𡀔［口氷］、棗樹、花蕊之形。

On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.

On the walls all around the temple he carved cherubim, palm trees and open flowers. He carved them on the walls of the Most Holy Room and the main hall.

Around all the walls of the house he carved engraved figures of cherubim and palm trees and open flowers, in the inner and outer rooms.

He decorated all the walls of the inner sanctuary and the main room with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers.

He carved all the surrounding temple walls with carved engravings— cherubim, palm trees, and flower blossoms— in the inner and outer sanctuaries.

Then he carved all the surrounding walls of the house with engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, for the inner and outer sanctuaries.

Then he carved all the walls of the temple all around, both the inner and outer sanctuaries, with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers.

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm- trees and open flowers, within and without.

He carved all the surrounding temple walls with carved engravings— cherubim, palm trees and flower blossoms— in both the inner and outer sanctuaries.

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.

On all the walls around the temple, inside and out, he carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom.

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

在野油果木之二門扉、上雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、俱蔽以金、即以金葉蔽於基路伯巴勒瑪樹上、

主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、

我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

鑄一銅海、其式惟圓、高五尺、徑十尺、圍三十尺、其邊下之四周、有牛像二行、每一尺、有十牛、環繞其海、鑄海時即鑄其牛、更有銅牛十二負海、三向北、三向西、三向南、三向東、海在其上、牛後內向、海厚一掌、邊如杯邊、式如百合花、可容三千罷特、約一萬八千斗

殿以內片石不露、俱蔽以柏香木板、上雕野瓜及初放之花、

使在天執政者、操權者、今藉教會、得知天主無窮之智慧、

以藍紫絳三色縷與白細麻縷製幔、上繡基路伯狀、

忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

凡有智慧心者、作會幕、先作十幔、用撚之白細麻與藍色紫色絳色縷作之、按精細織法、上織基路伯、

善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、植於主之殿前、興發於我天主之院內、雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、

主之諸使者、皆當頌揚主、主之眾軍、皆當頌揚主、