我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”

我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”

我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。”

我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。”

我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”

我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」

我必住在以色列人中間，並不丟棄我的百姓以色列。」

我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」

我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”

我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』

亦必居以色列中、不棄我民以色列、○

And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”

I will live among my people Israel. I will not desert them.”

And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel.”

I will live among the Israelites and will never abandon my people Israel.”

I will dwell among the Israelites and not abandon my people Israel.”

And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.”

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.”

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

I will live among the Israelites and not abandon My people Israel.”

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

爾當強爾心壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同勿畏葸、勿懼之、因主爾之天主與爾偕往、必不離爾、不棄爾、○

當為我建一聖所、我欲居以色列人中、

我將立我居所於爾間、我心不憾爾、

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

主必導於爾前、庇祐爾、不棄爾、勿恐懼、勿畏葸、○

我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、

爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、

我必與之立平康之約、為永遠之約、我必使之安居其所、我必使之安居其所或作我必堅定之使其人數增多、必置我之聖所於其中、直至永遠、我之居所、既在其中、我必為其天主、彼為我之民、我之聖所、永在以色列人中、異邦之民、則知我耶和華使以色列人成聖、

然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、

天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、

主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、

又告其子所羅門曰、當強爾心、壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力以行是事、勿畏葸、勿恐懼、主我之天主必祐爾、必不離爾、不棄爾、迨製主殿役事之物、而竣其工、

主既歡然選爾為己民、必因其大名不棄爾、

爾子孫若守我約與我所訓之法度、其後裔亦必永遠坐爾之位、因主選擇郇城、樂為駐蹕之所、