猶大以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。

犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

猶大人和以色列人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。

猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。

猶大人和以色列人很多，就像海邊的沙那麼多；他們都有的喫，有的喝，也都很快樂。

猶大與以色列人、多如海濱之沙、飲食歡樂、

猶大人及以色列人、多如海濱之沙、不可勝數、皆飲食宴樂、○

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.

There were many people in Judah and Israel. In fact, they were as many as the grains of sand on the seashore. They ate, drank and were happy.

Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.

Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.

Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing.

Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.

Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.

Judah and Israel[ were] many, as the sand which[ is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、

我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、

爾曾許以恩加我、使我苗裔如海沙、不可勝數。○

以我觀之、上帝所賜、既勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。

萬有之主耶和華曰、當是時、爾曹相邀鄰里、俱坐於無花果葡萄樹下。

遂攜之門外曰、仰觀乎天、眾星可悉數與。又曰、汝苗裔必如是。

言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、

維彼君王、得民則尊、失民則敗。

萬有之主耶和華將衛護其民、敵人發石、為民踐於足下、式飲式食、歡呼喧譟、勢比沉湎、盈溢杯盂、傾流壇角、

與大闢偕、歷至三日、式飲式食、蓋其同宗曾備食物。

維彼庶民、咸於葡萄樹無花果下、受其庇蔭、震驚之者、迄無一人、萬有之主耶和華已言之矣。

日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、

王秉厥公、山崗興寶藏、億兆享平康兮、貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、億萬斯年、兆民寅畏爾兮、維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。在位之時、義人振興、如月之恆、百姓綏安兮。

我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。

惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。

既至、見亞馬力人、遍於斯土、緣其伐非利士人、及猶大地、攘奪貨財甚多、故飲食舞蹈。