如爾法爾父大衛、行我道、守我律例誡命、我則賜爾遐齡、

你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。”

你若遵行我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我必使你长寿。”

你若遵行我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我必使你长寿。”

你若像你父亲大卫一样遵行我的道，遵守我的律例和诫命，我必使你长寿。”

如果你遵行了我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我就必延长你的寿数。”

你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」

你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我必使你長壽。」

你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我必使你長壽。」

你若像你父親大衛一樣遵行我的道，遵守我的律例和誡命，我必使你長壽。」

如果你遵行了我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我就必延長你的壽數。”

你若行我的道路，謹守我的律例誡命，像你父親大衛所行的，我就使你延年益壽。』

爾若行我道途、守我典章誡命、循爾父大衛所行、我必延爾年齡、

如爾行由我道、守我禁令禮儀、循爾父之所為、我亦將錫爾遐齡。

And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.”

Live the way I want you to. Obey my laws and commands, just as your father David did. Then I will let you live for a long time.”

And if you will walk in my ways, keeping my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”

And if you follow me and obey my decrees and my commands as your father, David, did, I will give you a long life.”

If you walk in my ways and keep my statutes and commands just as your father David did, I will give you a long life.”

And if you walk in My ways, keeping My statutes and commandments, as your father David walked, then I will prolong your days.”

So if you walk in My ways, to keep My statutes and My commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”

And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

If you walk in My ways and keep My statutes and commands just as your father David did, I will give you a long life.”

And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

If you follow my instructions by obeying my rules and regulations, just as your father David did, then I will grant you long life.”

If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.”

因必使爾得長壽、亨遐齡、獲平康、

我必賜以遐齡、使其得見我之救恩、

萬有之主如是云、如爾遵行我道、恪守我例、恪守我例或作守我所命當守者則可理我家、守我院、我亦使爾得遊行於此侍立者間、

所羅門曰、主之僕我父大衛以誠實善義正心、行於主前、主向之施鴻恩、又為之存此大恩、使其子繼繼原文作坐其位、有如今日、

右手操持長壽、左手操持富貴、

蓋大衛除赫人烏利亞一事而外、其餘皆行善於主前、畢生不違主所諭之命、

遵爾天主耶和華所命、敬爾父母、使爾可久居享福於爾天主耶和華所賜爾之地、

既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、

如爾法爾父大衛、誠心實意、行於我前、遵我所諭爾之命、守我律例法度、則我必鞏固爾國位在以色列人中、至於永遠、昔我許爾父大衛曰、爾嗣必繼爾坐以色列國位、永遠不絕、我必踐其言、

彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、

爾子孫若守我約與我所訓之法度、其後裔亦必永遠坐爾之位、

行善於主前、效其祖大衛所為、不偏於左、不偏於右、

希西家行善於主前、效其祖大衛一切所行、

願主賦爾聰明智慧、使爾治以色列、謹守主爾天主之律法、爾若謹守遵行主藉摩西命以色列人之律例法度、則爾必亨通、但當強爾心、壯爾志、或作但當奮勇勉力勿畏葸、勿恐懼、

蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、

如爾於我前、行止法爾父大衛、行我所諭爾之命、守我律例法度、則我必鞏固爾國位、昔我與爾父大衛立約曰、爾嗣必繼爾治以色列民、永遠不絕、我必踐其言、如爾曹背逆、棄我所賜爾之律例誡命、往而奉事崇拜他神、

所羅門敬愛主、遵行父大衛之法度、惟獻祭焚香尚在邱壇、

主祐約沙法、因行其祖大衛昔所行之道、不尋求巴力、尋求其祖父之天主、遵行主之誡命、不效以色列人之所行、

當用較準公平之權衡、較準公平之量器、則可長居於主爾天主所賜爾之地、

我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、

向主爾之天主守所當守者、行主之道、守其典章、誡命、律例、法度、循摩西律法書所載、如是則無論何作何往、無不亨通、主亦必踐向我所應許之言、主曾應許我曰、如爾子孫謹慎其道、盡心盡意、誠實無妄、行於我前、則將繼爾坐以色列國位、永遠不絕、