日入之時、軍中傳令曰、各歸故邑故土、

约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”

约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：“大家各归本城，各归本地吧！”

约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：“大家各归本城，各归本地吧！”

太阳快要下山的时候，以色列军中传出号令，叫人各回本乡本城。

约在日落的时候，有命令传遍军中说：“各归各城，各归各地吧。”

約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」

約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」

約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」

太陽快要下山的時候，以色列軍中傳出號令，叫人各回本鄉本城。

約在日落的時候，有命令傳遍軍中說：“各歸各城，各歸各地吧。”

約當日落的時候、有號令傳遍軍營中、說：『各歸本城，各歸本地去吧！』

日入之際、有令傳於軍中曰、各歸故邑故土、

日入之際、軍中傳令曰、各歸故城、故土。

As the sun was setting, a cry spread through the army:“ Every man to his town. Every man to his land!”

As the sun was setting, a cry spread through the army.“ Every man must go to his own town!” they said.“ Every man must go to his own land!”

And about sunset a cry went through the army,“ Every man to his city, and every man to his country!”

Just as the sun was setting, the cry ran through his troops:“ We’re done for! Run for your lives!”

Then the cry rang out in the army as the sun set, declaring: Each man to his own city, and each man to his own land!

Then the word passed throughout the army close to sunset, saying,“ Every man to his city, and every man to his country!”

Then, as the sun was going down, a shout went throughout the army, saying,“ Every man to his city, and every man to his own country!”

And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

Then the cry rang out in the army as the sun set, declaring: Each man to his own city, and each man to his own land!

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

As the sun was setting, a cry went through the camp,“ Each one should return to his city and to his homeland.”

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying,“ Every man to his city, and every man to his country!”

猶大人敗於以色列人前、各遁其家、家原文作幕

主諭基甸曰、我藉此餂水之三百人救爾曹、以米甸人付於爾手、使餘民各歸其所、基甸僅留三百人、其餘之以色列人俱遣之去、各歸其家、家原文作幕三百人取餱糧與角、或作三百民取餱糧與角其餘之以色列人基甸俱遣之去各歸其家惟留此三百人米甸營在其下、在平原、

先是亞蘭王命率車之將三十二人、曰、大小將士、爾無庸與之戰、惟攻以色列王而已、

時、以色列人離彼、各歸故支派、故宗族、出於彼、各歸其業、

於是王起、坐於邑門、有告民曰、王坐於邑門、民悉至王前、從押沙龍之以色列人逃遁、各歸其家、家原文作幕○

非利士人遂戰、以色列人敗、人各遁歸己幕、被殺者甚眾、以色列步卒、倒斃者三萬、

主如是云、此事出乎我、爾勿往、往原文作上勿與同族同族原文作兄弟以色列人戰、各歸己家、民遂聽主言、遵主命而歸、○

以色列民眾見王不聽其言、則告王曰、我儕與大衛何與、何與原文作有何分與耶西子無涉、以色列人歟、各歸己家、家原文作幕下同大衛家歟、爾自顧之、原文作大衛歟爾自顧爾家於是以色列人各歸己家、

曰、我觀以色列人眾、悉散於山、如羊無牧、主云、斯眾無主、各當安然而歸、而歸原文作歸家