米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、

米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”

米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”

米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”

米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”

米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”

米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」

米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」

米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」

米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”

米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天就必看見。』

米該雅曰、爾匿密室之日、則必見之、

米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。

Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inner room.”

Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inside room to save your life.”

And Micaiah said,“ Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”

And Micaiah replied,“ You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!”

Micaiah replied,“ You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”

And Micaiah said,“ Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”

And Micaiah said,“ Indeed, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!”

And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Micaiah replied,“ You will soon see when you go to hide yourself in an inner chamber on that day.”

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Micaiah replied,“ Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”

Micaiah said,“ Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”

其餘遁於亞弗、入城、城垣傾覆、壓斃所餘之二萬七千人、便哈達亦逃入城、匿於密室、

故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、是年七月、先知哈拿尼亞死、

獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、

故主如是云、我必罰尼希蘭人示瑪雅、爰及苗裔、無一人存留居斯民中、不得見我所欲降我民之福、因彼所言、使人違逆我、我原文作主此乃主所言、

主曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、殞亡於刃、爾之田畝、以繩量度分予人、爾必死於不潔之地、以色列人必被擄掠、離其故土、

萬有之主以色列之天主如是云、哥賴亞子亞哈、瑪西雅子西底家、偽託我名、向爾妄述預言、我必付之巴比倫王尼布甲尼撒手、必殺之於爾目前、被擄至巴比倫之猶大民眾、若咒詛人、必指斯二人曰、願主使爾如西底家亞哈、為巴比倫王以火所焚者、

故萬有之主、指諸先知如是云、我必食之以茵蔯、飲之以毒水、蓋邪淫流行遍地、悉由耶路撒冷之先知而出、

故主在以色列族中、一日之間、絕首與尾、㯶枝與蘆葦、老者顯者即首、傳偽道之先知即尾、導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、

更殺米甸五王、即以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、又以刃殺比珥子巴蘭、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、