王后耶洗別至亞哈前、問曰、爾心憂不食、何故、

王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？”

耶洗别王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”

耶洗别王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”

他妻子耶洗别过来问他：“王为什么烦闷，不思饮食呢？”

他的妻子耶洗别进来见他，问他说：“你为什么心里这么烦闷，连饭也不吃呢？”

王后耶洗別來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」

耶洗別王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」

耶洗別王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」

他妻子耶洗別過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」

他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”

王后耶洗別來見他，問他說：『為甚麼你心裏這樣愁悶、以致不喫飯呢？』

其后耶洗別詣之曰、心憂不食、曷故、

王后耶洗別至、問曰、憂心不食曷故。

His wife Jezebel came in and asked him,“ Why are you so sullen? Why won’t you eat?”

His wife Jezebel came in. She asked him,“ Why are you in such a bad mood? Why won’t you eat anything?”

But Jezebel his wife came to him and said to him,“ Why is your spirit so vexed that you eat no food?”

“ What’s the matter?” his wife Jezebel asked him.“ What’s made you so upset that you’re not eating?”

Then his wife Jezebel came to him and said to him,“ Why are you so upset that you refuse to eat?”

But Jezebel his wife came to him and said to him,“ How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?”

But Jezebel his wife came to him, and said to him,“ Why is your spirit so sullen that you eat no food?”

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Then his wife Jezebel came to him and said to him,“ Why are you so upset that you refuse to eat?”

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Then his wife Jezebel came in and said to him,“ Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?”

But Jezebel his wife came to him, and said to him,“ Why is your spirit so sad, that you eat no bread?”

耶洗別殺主之先知時、俄巴底以先知一百人藏匿、每五十人匿於一穴、供其飲食、原文作以餅與水養之下同

王問我曰、爾不患疾、何以面有憂色、爾必心懷怒意、斯時我甚恐、

自昔以來、未有若亞哈情甘自棄、行惡於主前者、蓋為其后耶洗別所慫恿、

問暗嫩曰、王子日益憔悴何故、請以告我、暗嫩曰、我愛弟押沙龍之妹他瑪、

以斯帖召王所命侍己之宦官名哈他革者、遣之問末底改所為何故、

耶洗別遣人見以利亞告之曰、如明日此時、我不使爾生命如彼之生命然、則願諸神降重災於我、

從尼八子耶羅波安之罪、尚為細事、更娶西頓王謁謁巴力女耶洗別為后、服事崇拜巴力、

婦見其樹可食可觀、又能益智可慕、遂摘其果食之、並給其夫、夫亦食之、