拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、

拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”

拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”

拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”

拿伯说：“耶和华不准我把祖先的产业给你。”

可是拿伯对亚哈说：“耶和华绝对不容许我把祖业给你。”

拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」

拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」

拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」

拿伯說：「耶和華不准我把祖先的產業給你。」

可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”

拿伯對亞哈說：『我絕對不能將我祖先的產業給你；。』

拿泊曰、是業乃我祖所遺、爾欲得之。我指耶和華以誓、斷不能從。

拿伯謂亞哈曰、我畏主、不敢以我先人所遺之業予爾、

But Naboth replied,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”

But Naboth replied,“ May the Lord keep me from giving you the land my family handed down to me.”

But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

But Naboth replied,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors.”

But Naboth said to Ahab,“ As the LORD is my witness, I will never give my ancestors’ inheritance to you.”

But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!”

But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!”

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

But Naboth said to Ahab,“ I will never give my fathers’ inheritance to you.”

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

But Naboth replied to Ahab,“ The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance.”

Naboth said to Ahab,“ May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

田畝屬我、汝乃賓旅、不得永鬻於人、

如是、以色列族之業、不至由此移彼、以色列各支派之人、守祖遺業、

君欲錫土於子、必取畿輔予之、勿逐民出其業、免我民失業而星散、○

若我、決不止息為爾祈禱、而獲罪於耶和華、必以善道正途訓爾、

然則善其死我乎、非也、但罪因善而死我、以顯其為罪、俾罪因誡而致其極耳、

曰、非也、我儕於罪既死、詎尚於罪中生乎、

我斷不以爾為是、至死不去我正、

曰、吾主、何出此言、斯事僕斷不為、

曰、願我上帝禁我行此、我豈飲冒死者之血乎、蓋彼舍命取之、故不飲、三勇士所為若此、

約瑟曰、我斷不為此、獲爵於其手者、當為我奴、爾眾安然以歸、見父可也、○

我今決不悖逆耶和華、轉離不從之、在我上帝耶和華幕前之壇外、更築他壇、以獻燔祭素祭及他祭、○

豈不知爾身乃基督之肢乎、以基督之肢、為娼妓之肢可乎、不可也、

謂從者曰、我主乃耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、以其為耶和華所膏也、

民對曰、我決不離棄耶和華、而事他神、

然則將何言耶、律豈罪乎、非也、非由律則我未嘗知罪、如律不言毋欲、則我不知欲、

然我無所誇、惟誇我主耶穌基督之十架耳、由是世於我已釘十架、我於世亦然、

曰、非也、惟上帝誠、而人皆偽、如經云、俾爾於言見義、於鞫獲勝、

曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世耶、

然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、

然則若何、我儕既在恩下、不在律下、可干罪乎、曰不可、

大衛曰、毋加殺害、耶和華之受膏者、誰舉手攻之、而無罪乎、又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、爾第取其首旁之戟、及其水瓶而去、