亞哈聞拿伯已死、遂起而下、入耶斯烈人拿伯之葡萄園、據而得之、

亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。

亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。

亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。

亚哈听说拿伯死了，就起来，下去霸占拿伯的葡萄园。

亚哈听见拿伯已经死了，就起来，下到耶斯列人拿伯的葡萄园那里去，要占有那园。

亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。

亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄園。

亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄園。

亞哈聽說拿伯死了，就起來，下去霸佔拿伯的葡萄園。

亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。

亞哈聽見拿伯死了；就起來，下去、到耶斯列人拿伯的葡萄園那裏、要取得那園子。

亞哈聞拿伯死、乃起、欲往耶斯列人拿伯之園、據而有之、○

亞哈聞言、往耶斯烈、入拿泊園、據而得之。

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.

Ahab heard that Naboth was dead. So Ahab got up and went down to take over Naboth’s vineyard.

And as soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

So Ahab immediately went down to the vineyard of Naboth to claim it.

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite to take possession of it.

When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

So it was, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.

And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite to take possession of it.

And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.

When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、

行公義、言正直、厭棄訛詐之財、搖手不受賄賂、塞耳不欲聞害人之謀、閉目不忍見兇暴之事、

大衛曰、伯利恆城門側之井、我慕其水、誰願往汲、予我飲之、此三勇士、衝非利士營而過、自伯利恆城門側之井、汲水攜於大衛、大衛不飲、乃灌於主前、曰、主歟、此三人冒死不顧、往汲此水、無異其血、我斷不敢飲之、如是大衛不飲此水、此三勇士所為如是、

爾弟遇害之日、爾不當旁觀、猶大族喪敗之日、爾不當欣喜、彼遭難之日、爾不當口出傲慢之言、我民遭禍之日、爾不當入其邑門、彼遭禍之日、爾不當旁立、觀其受苦、彼遭禍之日、爾不當伸手、攘其貨財、爾不當立於歧途、歧途或作隘口絕絕或作殺其逃脫者、彼遭難之日、爾不當將其遺民付於敵手、

大衛謂使者曰、爾當告約押曰、勿以此為憂、刀劍殺人、刀劍殺人或作亡於刃者或彼或此、無所定焉、但當極力攻城而傾毀之、爾可以此言慰約押、烏利亞妻聞夫烏利亞已死、為之哀哭、哀哭日既畢、大衛遣人召之入宮、為大衛妻、從大衛生子、然大衛所為、主不悅之、

大衛問來告之少者曰、爾何方人、曰、我乃亞瑪力旅人之子、大衛曰、爾舉手殺主所立受膏者、何竟不畏乎、大衛召一少者曰、可前而殺斯人、大衛謂斯人曰、爾口自證云、我殺主所立受膏者、此爾自取死亡、此爾自取死亡原文作爾血歸於爾首少者遂擊之死、○

大衛謂比綠人臨門子利甲、及利甲兄巴拿曰、我指援援原文作贖我命脫於諸難永生天主而誓、昔有人報我曰、掃羅已死、自以為報佳音必獲賞、我反執而殺之於細革拉、況爾惡人、入無辜者之家、殺之於床、我豈能不討其血於爾手、滅爾於地乎、大衛命少者殺之、斷其手足、懸於希伯崙池旁、以伊施波設之首級、葬於希伯崙押尼珥墓、

離正道而入迷途、從波朔子巴蘭之道、巴蘭因貪利行惡、因貪利行惡原文作慕行惡之值

彼雖知凡行此者、天主擬之以死、乃不獨自行之、亦以他人行之為樂、