本节经文

• Christian Standard Bible
  So he said to Ben-hadad’s messengers,“ Say to my lord the king,‘ Everything you demanded of your servant the first time, I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers left and took word back to him.
• 新标点和合本
  故此，以色列王对便哈达的使者说：“你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。”使者就去回复便哈达。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以色列王对便‧哈达的使者说：“你们告诉我主我王说：‘王头一次派人向仆人所要的一切，仆人都依从，但这事我不能依从。’”使者就去回覆便‧哈达。
• 和合本2010（神版-简体）
  以色列王对便‧哈达的使者说：“你们告诉我主我王说：‘王头一次派人向仆人所要的一切，仆人都依从，但这事我不能依从。’”使者就去回覆便‧哈达。
• 当代译本
  于是，他对使者说：“你们告诉我主我王，他第一次所要的，仆人可以照办，但这一次所要的，仆人不能从命。”使者就去回复便·哈达。
• 圣经新译本
  于是亚哈对便．哈达的使者说：“请你们告诉我主我王说：‘王第一次差派人来向你仆人所要的一切，我都必照办；可是这次所要的，我却不能照办。’”于是使者去了，把这些话回覆便．哈达。
• 新標點和合本
  故此，以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆便‧哈達。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：『王頭一次派人向僕人所要的一切，僕人都依從，但這事我不能依從。』」使者就去回覆便‧哈達。
• 和合本2010（神版-繁體）
  以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：『王頭一次派人向僕人所要的一切，僕人都依從，但這事我不能依從。』」使者就去回覆便‧哈達。
• 當代譯本
  於是，他對使者說：「你們告訴我主我王，他第一次所要的，僕人可以照辦，但這一次所要的，僕人不能從命。」使者就去回覆便·哈達。
• 聖經新譯本
  於是亞哈對便．哈達的使者說：“請你們告訴我主我王說：‘王第一次差派人來向你僕人所要的一切，我都必照辦；可是這次所要的，我卻不能照辦。’”於是使者去了，把這些話回覆便．哈達。
• 呂振中譯本
  於是王對便哈達的使者說：『請對我主我王說：「王頭一次差遣人向僕人所要的、我都要照辦；惟獨這次所要的、我卻不能照辦。」』使者們就去，將這話去回覆。
• 文理和合譯本
  王謂便哈達之使曰、反告我主我王曰、爾先遣之使索於僕者、僕願為之、惟今所索者、我不能為、使者反而復命、
• 文理委辦譯本
  王告便哈達之使者、曰、爾反告於我主我王、曰、初遣使臣索於僕者、僕將與焉、今日之命、不敢聽從。使者反命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  王謂便哈達使者曰、爾曹告我主我王曰、王初遣人所欲於僕者、僕悉從、今所欲者原文作此事僕不能從、使者返、復命於便哈達、
• New International Version
  So he replied to Ben-Hadad’s messengers,“ Tell my lord the king,‘ Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.’” They left and took the answer back to Ben-Hadad.
• New International Reader's Version
  So Ahab replied to Ben- Hadad’s messengers. He said,“ Tell my king and master,‘ I will do everything you commanded me to do the first time. But this time, I can’t do what you want me to do.’ ” They took Ahab’s answer back to Ben- Hadad.
• English Standard Version
  So he said to the messengers of Ben-hadad,“ Tell my lord the king,‘ All that you first demanded of your servant I will do, but this thing I cannot do.’” And the messengers departed and brought him word again.
• New Living Translation
  So Ahab told the messengers from Ben hadad,“ Say this to my lord the king:‘ I will give you everything you asked for the first time, but I cannot accept this last demand of yours.’” So the messengers returned to Ben hadad with that response.
• New American Standard Bible
  So he said to the messengers of Ben hadad,“ Tell my lord the king,‘ Everything that you sent as a demand to your servant at the first, I will do; but this thing I cannot do.’ ” Then the messengers departed, and brought him word again.
• New King James Version
  Therefore he said to the messengers of Ben-Hadad,“ Tell my Lord the king,‘ All that you sent for to your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” And the messengers departed and brought back word to him.
• American Standard Version
  Wherefore he said unto the messengers of Ben- hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
• Holman Christian Standard Bible
  So he said to Ben-hadad’s messengers,“ Say to my lord the king,‘ Everything you demanded of your servant the first time, I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers left and took word back to him.
• King James Version
  Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
• New English Translation
  So he said to the messengers of Ben Hadad,“ Say this to my master, the king,‘ I will give you everything you demanded at first from your servant, but I am unable to agree to this latest demand.’” So the messengers went back and gave their report.
• World English Bible
  Therefore he said to the messengers of Ben Hadad,“ Tell my lord the king,‘ All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.’” The messengers departed, and brought him back the message.

交叉引用